300 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [BTH. ANN. 35 
78 huckleberries, | with large blueberries, small blueberries, and scarlet 
berries (4). All of these are treated in the same way, | the four kinds 
that I have just named, in the same way as the red huckleberries are 
80 treated when they are || picked and eaten. The eating of the large 
blueberries, the eating of the small blueberries, | and the eating of the 
mountain scarlet berries (?) is the same. | Another name of the 
small blueberries is ‘‘mouldy blueberries.”” That is all about this. | 
1 Viburnum'-Berries with 0il.— Now] will talk about | the viburnum- 
berries mixed with oil, for there is only one way of cooking them, | 
as I have described. When they have been cooked, | they pour them 
5 into the large swallowing-basket and the || medium-sized swallowing- 
basket, and also into the front-basket; and when | they are all full 
of steamed viburnum-berries, the woman takes a | high box, which is 
10 two spans | wide and long, | and which is three spans high. || The 
cover is made to fit on (air-tight). This is put down by the | woman. 
Then she takes a large dish and puts it down next | to her seat, and 
she takes oil and pours it | into the large dish. When it is half full, 
she stops | pouring in the oil. She takes a small basket, goes down 
15 to the beach, || and puts six stones into it. She carries them back in 
one hand, | coming up from the beach, and carries them into the 
house, and | she puts them down next to the fire. Then she puts 
78 sElemé LE‘wa noxwa LE‘wa tseEltselé; ‘naxwakm hé gwéeilasE‘wa 
mox‘widalaxen LéLEqrlasE‘wé lax gwayi‘lilasaxa gwademaxs laé 
80 k:!nlise'wa Loxs laé gwatgtitseswa, LE‘wa sesEleEmg‘iixa sElemé, 
LE‘wa nox"naxwaxa ndxwa, LE‘wa tseEtskEltselégaxa  tsEltsElé. 
Hérm ‘nem Légemsa “noxwe qiixalas. Larm ‘witla gwala. 
1 Viburnum!-Berries with Oil Wai, la‘mésEn édzaqwat gwigwex: salat 
laxa Liikwé tlelsa yixs ‘neEmaaLé gwég-ilasaqéxs Jaé L!an!op!a- 
spiwa laxen g-alé wildema. Wi, hé‘maaxs laé gwala L!an!op liiqéxs 
laé Lldpa. Wii, atmise giixts!Alayo laxa niigatyé LEfwa héloma- 
5 gemé Ipxatya Loxs le‘maéda nanaagemé Iexa‘tya. Wa, gil‘meseé 
‘naxwa qoqiitlaxa q!olkwé t!zlsaxs Taeda ts!Edaqé eeendaa Lawa- 
tsaxa yix"sEmé, yixs ma‘tp!enx'sé‘stalaé laxens q!waq!wax-ts!a- 
nafyéx, yix ‘wadzosgmmasas. Wa, laxaé hézm gildd‘latsé. Wa, 
la yadux"p!mnk-é ‘walasgemasas laxens q!waq!wax-ts!ana‘yéx. 
10 Wa, li bibanaakwé yikwa‘tyas. Wii, héem g-a’x hing-ali‘lemsa 
ts!edaqé. W4a, li Ax‘édxa ‘walasé loq!wa, qa‘s g’axé hang-alitas 
laxés k!waélasé. Wa, laxaé Ax‘édxés Liéna, qa‘s li gtxts!ots 
laxa ‘walasé loq!wa. Wi, g7ilfmésé negoyoxsdalaxs lae gwal 
giiqas. Wi, li ax‘édxa lailaxamé, qa‘s li lents!es laxa L!ema‘isé, 
15 qa‘s xE*x"ts!odésa q!eL!esgemé t!ésem laqéxs g-axaé k-!oxk:!ote- 
laqéxs g'axaé losdésela, qa‘s li k !ogwetelaq eee: @okwe. Wai, la 
k logiindlisas laxés Ingwilé. Wa, héx-‘ida‘mésé xEX"LENtsa t!esemé 
1 Viburnum paucifiorum Pylaine. 
are 
