BOAS] RECIPES 3815 
another dish and pours water into it, and she || puts it before those 
to whom she has given to eat, and they wash their hands. | After 
they have done so, the woman gives them water | to drink. After 
they have finished drinking, they wait for | the next course. That 
is the end. | 
Old Dried Salmon.—Now we will again talk about dried salmon. | 
That is the way of cooking fresh dried salmon, what I said first;! | and 
this is the way of cooking old dried salmon, what I am going | to say. 
This is when it is the middle of winter, when || all the women put 
down the soaking-boxes in the corner of their houses. | Then (the 
woman) puts into the water much dried salmon. Now she soaks 
it | to make it soft. In the morning, as soon as day comes, the 
woman | takes some of the soaked dried salmon and folds it up; then 
she puts it | into a kettle and places it over the fire of her house. || 
Next she pours not much water,on it. Then it begins to boil; | and 
the kettle is not over the fire long, when | she takes it off. Then the 
woman takes a dish and | puts it down, and she takes (the salmon) 
out with her tongs and | puts.it into the dish. Then she waits until 
it gets cool; || and as soon as it is cool, she takes it and breaks it 
into | small pieces. Then she puts it into the dish; then | she takes 
the oil-dish and pours oil into it; and then | she puts it before him to 
whom she is going to give to eat. Others pour the | oil on the 
qax'dzam6’lilas la’xés ha‘mg‘i’lase‘we. Wa, lan’m_ ts!£/nts!en- 
x‘wida. Wa, g‘i’l'mésé gwa’texs la’éda ts!eda’gé tsii’x“itsa ‘wa’pé 
laq qa na’x‘idés. Wa, gi/Fmese gwal na’qaxs la’é awt/lgemg-alil 
qa‘s hé’légintsp‘we. Wa, lan’m gwa’la. 
Old Dried Salmon.—Hé’rmlxarns gwa’gwéx's‘ailasta xa‘mia’sé. 
Wii, hé’em hamé’x'silaéné*xa a’/lxywasé xa‘ma’sen g‘i/lx.dé wa’l- 
dema. Wa, hé’*mis hamé’x'silaénéxa gé’masé xa‘ma/sg’in 1a/LEk- 
al wa’Idema.' Wa, hé’*maaxs la’é negeltse’mégi ts!&wit/nxa la’/é 
na’xwa‘méda ts!@’daqé ix‘a’lilxa t!é’lats!é lax d/négwilasés g°d/kwé. 
Wa, la md’staliltsa q!é’nemé xa‘ma’s lag. Wa, lan’m t!é/laq qa 
te’lx*widés. Wa, gi/l'mésé ‘na’x‘idxa gaa’lixs la’éda ts!eda’qé 
aixédxa la’xa tlelkwe xa‘ma’sa qa‘s k'!0’x"semdéq qa‘s 4xts!0/dés 
la’xa ha/nx'Lano qa‘s hi’/nx'Lendés Ja’xa Ingwilasés g’d’kwé. Wai, 
la a’em git’q!eqasa k-!é’sé q!é’nem ‘wap lig. Wa, lé mrdelx- 
‘wida. Wa, k-lé’s‘emxaa’wisé gé’x‘Lala ha’nx'rila la’xa Ingwi'laxs 
la’é hi’nx’sentse‘wa. Wa, la &x‘e’déda ts!nda’qaxa 10’qwé qa‘s 
hi/ng‘alilés. Wa, la axé’dxés ts!é’stala qa k'liptiste’ndéq qa 
ktipts!0’dés la’xa 10’q!we. Wa, la k-a’k'Ewaq qa wtideEx*i’dés. 
Wa, gi’l'mésé wiidex“i’dexs la’é ax‘é’deq qa‘s k-!d’k!ipsr’ndé 
qa im‘ema’yastowés la’é axts!odalas la’xa 16’q!we. Wa, la 
aix‘é’dxa ts!eba’ts!@ qa‘s kliinxts!o’désa L!é’*na laq. Wa, lan’m 
k-a’gemlilas la’xés hismg‘i’laso“Lé. Wai, lé’da waod’kwé k!ti’nq !eqasa 
~ 18ee D. 310. 
9 
& 
(<>) 
10 
15 
30 
10 
