BOAS] RECIPES 331 
places it in front of them, to | eat it with spoons while they are 
eating the “plucked cheeks.” They eat (the liquid) with spoons 
while they are eating (the heads). After they have eaten, || the 
woman takes up the dish and pours out what was in it. | Then she 
pours some good water into it, and she | places it in front of her 
guests again. Then they wash their hands; | and after they have 
done so, the bucket with water in it is put before them, | and they 
drink out of it. After || they finish drinking, they go out; for no 
second course is served after | eating the “plucked cheeks,” and also 
no oil is dipped with it. | Therefore only liquid of the ‘plucked 
cheeks”’ is drunk while they are | eaten. That is the end. | 
Fresh Salmon-Heads.—Sometimes they eat (the salmon-heads) at 
once when they are soft, for often | the old people come to the owner 
of this kind (of food to ask to be invited). | Then it is just put down 
on a food-mat and placed in front of those || who ask to be invited. 
They do not eat itin the morning, only | at noon and in the evening; 
and those who eat it do not rinse their mouths, | for that is only done 
in the morning. They only drink water | before they eat the roasted 
heads, and they also drink water | after they finish eating; and then 
they take a mouthful of water || and squirt it over their hands to 
wash them, for | their hands are greasy from the fat of their food, 
“ 
ts!ék-Eléséqéxs ha‘ma’paaxa p!eld’sé. Wa, la’xda‘xwé yd’- 
ts!ék-ilaqéxs la’é hatma’pa. Wai, gi’l*mésé gwal ha‘ma’pExs 
la’éda ts!rda’qé k-a’gilitxa 10’elq!wé qa‘s lé giix‘i’dex g'i’ts!a- 
xdiq. Wai, la‘mé’sé gtixts!0’tsa é’k-é ‘wap lag. Wa, larmxaa’wi- 
sé kax'dzamO’lilas la’xa k!wé’Idé. Wa, lax-da‘xwé ts!n’/nts!enx- 
‘wida. Wa, gi’lfmésé gwalexs la’é ha’ngemlilema ‘wabrts!ala 
nagats!i’. Wa, hé’xida‘mésé na’x‘idex'datx" laq. Wa, g‘i/l- 
‘mésé gwat na’qaxs la’é ho’qtiwrls qaxs k'!é’saé hé/lég-intseSwa 
ha‘ma’paxa p!rld’sé. Wa, lan’mxaa k‘!eé’s L!é’na_ tsEpa’sos. 
Wi, hé’nm 1a’gilas 4’zm na’qasE‘wé ‘wa’paliisa p!rld’saxs ha- 
‘ma‘fyaé. Wi, lan’m gwa’la. : 
Fresh Salmon-Heads (X6’xtisde).—Wai, la ‘na’inemp!ena_ hé/- 
x“ida‘pm hi‘mxi’dqéxs hé’*maé a’tés ts!n/lqwé, yixs q!iina’Jaé 
qa’tsé‘staléda q!tilsq’tilyakwé laxa 4xnd’gwadiisa hé gwé’x'se. Wai, 
lan’m 4’Em ixdzo’yo la’xa hi‘madzowé’ té/*wa‘ya qa‘s lé Axdzam6’- 
litlem 1a’xa qa@’tsé‘stala. Wa, la k-!és ha‘mii’xa gaa’la, lé’x-a‘ma 
neqii’la Le‘wa dza’qwa. Wa, la k'!és ts!ewé’L!exodéda ha‘ma’- 
paq qaxs la‘mé’xdé gaa’xstala. WéA, lara na’x‘idanmxa ‘wa’paxs 
k'!é’sfmaé hitmx*i/dxa x‘d’xtisdé. Wai, la’xaa na’x‘idarmxs laé 
gwal ha‘ma’pa. Wa, hé’‘mis laxat! hi’msgemdaats 1a’xa ‘wa’pé 
qa‘s hi/mx'ts!anr/ndéséxs la’é ts!n’nts!enx‘wéda, qaxs q!n/Iq!rl- 
ts!anaé lax tsE’/nxwa‘yasés ha‘ma’‘yé qaxs 4/‘maé da’x‘idxa sé’sK- 
33 
35 
40 
1 
5 
10 
33 
35 
40 
1 
10 
