BOAS] RECIPES 353 
lying on its back on the | food-mat, and she dips it into the oil; and 
she only | stops when what she is eating is nearly all gone. After 
she has finished eating, | she dips up water and drinks it; and | 
after she has finished drinking, she takes a mouthful of water and 
squirts it on her hands || and washes her hands; and after she fin- 
ishes that, she | puts away the food-dish. Then she takes the 
second course. | That is all about the blistered sun-dried salmon.! | 
Boiled Silver-Salmon.—After | the silver-salmon has been caught 
by trolling, the | woman takes one, the head, backbone, | and tail 
of which have been cut off, and the split silver-salmon is spread open. || 
Then it is placed on an old mat | which is spread on the floor near the 
fire of the house. She takes her small kettle | and washes it. After 
washing it, she | pours it half full of water and puts it on the | fire. 
She takes her fish-knife and cuts crosswise what she is || 
going to cook, in this manner, on the outer (skin) side; | 
and after she has cut it cross- wise, the water in the kettle 
on the fire begins to boil. | Then the woman takes the 
cut silver-salmon | and puts it into the water; and when 
the salmon is in it, | the water in the kettle stops boil- 
ing. Then the woman || watches to see when it begins to boil again; 
‘madzowe’ le’*wa‘tya qa‘s ts!mp!ée’dés la’xa L!é’*na. Wéa, a’lmésé 
gwalexs la‘é nlaq ‘witlaxés ha‘mafyé. Wi, gi’/lfmésé gwal ha‘ma’- 
pexs la’é tsii’x“id la’xa ‘wa’pé qa‘s na’x‘idé laq. Wa, g‘i/lfmése 
gwal na’qaxs la’é hi’msgemdxa ‘wapé. Wi, la ha’mx'ts!anendala- 
sa ‘wi’pé qa‘s ts!n/nts!enx‘widé. Wa, gi’/lmésé gwa’Inxs la/é 
géxaxés ha/maats!éx'dé. Wi, lar’m ix‘é’d qa‘s hé/lég‘ana. Wa, 
fak’m gwat laxa pr’nkwé ta’yaltslala. 
Boiled Silver-Salmon (Hi’nx‘Laak® dogwinét dza*wit’n). — Wa, 
@i/Frmxaa gwal xwaLase‘wéda do’gwinété dzi‘wtina, laéda ts!n- 
da’qé &x°é’dxa ‘ne’mé la’weyakwés hé’x't!a‘yé Le‘wis xa’/k !adzowé 
Lofmée’s ts!a’snatyé. Wii, la‘mé’sé 4’em la Lepa’léda xwa’LEkwé 
dzifwt/na. Wai, lafmé’sé k:!igedzd’ts la’xa k'!a’k'!obané LxE- 
béx'La’lalit lax Ingwi’/lasés g°d’kwé. Wai, la ax‘é’dxés hann’mé 
qa‘s_ts!0’xtig'indéq. Wa, gi/lfmésé gwal ts!0’xtig‘indqéxs la’é 
guxts!0’tsa ‘wa’pé laq, qa negd’yaélés. Wa, la hinx Le’/nts la’xa 
legwi'té. Wa, la ax‘e’dxés “XWaLa’yowe qa‘s qi/qrtemdéxés 
ha/nx'LEntsoLé; ga gwii’lég'a (jfig.) L!a’sats!endalax L!é’sa. Wa, 
gilfmésé gwal qa’qetemagéxs la’é mede’lx‘widéda hi’nxila 
ha’nema. Wa, héxida‘mésa ts!eda’qé &x‘é’/dxa xwa/Lekwé dzit- 
‘wii’na qa la‘stn’ndés lag. Wa, gi’l‘mésé la‘sté’da k'!0’trla 1a’ qéxs 
la’é gwat mar’mdelqiléda ha’nx'Lanowé. Wii, la‘mé’sa ts!nda’gé 
q!a’q!alalaq qo mede/lx*widLo. Wa, gi’l'mésé mrdn’lx‘widexs 
1 See also p. 612. 
75052—21—35 retrH—rpt 1——23 
46 
50 
10 
15 
46 
50 
10 
15 
