8048] RECIPES 359 
the evening, because they are very | fat; that is the reason why they 41 
are afraid to eat them,—that it makes one | sleepy.'| 
Halibut-Tips.— (The woman) enters her house, and at once | she 1 
takes the kettle and puts the halibut-tips | into it. She pours a 
little water over them. The water does not quite | show on top of 
the meat of the halibut. Then she puts || the kettle on the fire. As 5 
soon as it begins to boil, she stirs | (what is in the kettle) and breaks 
it. After she has stirred it, she lets | it boil for a long time, and then 
takes the kettle off the fire. Then | she pours oil into it, when they 
are going to eat out of the kettle. | When they dip it out into dishes, 
when there are many || guests, then she pours oil into it when it is 10 
in the dish. | Then they drink water before they eat with spoons 
the| boiled meat of the halibut, and they also drink water| after they 
have eaten it with spoons. She puts down the food-mat when the | 
boiled meat of the halibut is given at a feast. It is || food for the 
morning and noon, and for the evening, for | it isnot fat. Therefore 
they pour oil into it. The only | difference in the morning is, that 
they do not put much oil into it, for then only | a little is poured into 
it; but at | noon and in the evening it is covered with oil. No 
second course is served || after this has been eaten with spoons. ? 
— 
Roa 
tsE’/nxwa. Wa, hé’*mis 1a’g‘ilas k-ile’m ha‘ma’‘yé, qaxs kwi’la- 4 
dzEmaé.* 
Halibut-Tips.—Wa, la laé’Las la’xés g'd’kwé. Wai, hé’x*ida- 1 
‘mésé ax°é’dxa hi’/nx‘Lanowé qa‘s ixts!0’désa t!0’t!msbatyé p!a’*yeé 
laq. W4, la giiq!eqa’sa hdlalé ‘wap laq. Wa, lan’m k:!és &’larm 
né’tidéda wa’ pé lax o’ktiyafyasa q!n/mlaliisa p!4’*yé. Wa, la hinx’- 
Lents laxés legwi’lé. Wa, gi’l‘mésé medelx‘wi'dexs la’é xwé’tel- 5 
gendEq qa q!we’q!tlts!és. Wa, gi’lfmésé xwé’taxs la’é gagé’g-ili- 
telaem mar/mdelqtilaxs la’é hi’/nx‘sendxa hi’/nx‘tanowe. Wi, la 
k!i’ngq!eqasa L!é’*na lag, yixs ha'mé’Lé ha‘maa’ts!éréda hi/nx'La- 
nowe. Wa, gi/lfmésé tsé’dots la’xa 16’q!wé, yixs q!é’nemaéda 
Lélanpemé. Wa, a’ifmésé k!ii’nq!eqasa L!é’*na 1a’qéxs la’é tex'- 1 
ts!ala. Wa, la na’x‘id‘rmxa ‘wa’paxs k:!é’s‘maé yo’s‘idxa ha’nx’- 
Laakwé q!n/mlalésa p!a/*yé. Wai, la’xaa na’x‘idazrmxa ‘wa’paxs la’é 
gwal yo’saq. Wa, lan’mLéda hafmadzo’we té/‘wa‘ya la’qéxs k!we’- 
ladzemaéda hi/nxLaakwé q!n/mlalésa p!a/tyé. Wa, hé’émiséxs 
ha'ma’‘yaaxa gaa’la Le‘wa ‘nEqii’la; wa, hé/‘misa dza’qwa qaxs 15 
k'!é’saé tse/nxwa, la’g‘itasa L!é’na k!ii/nq!mgem lag. Wa, lé’x:a- 
‘méstal 0’gtifqatayds qaé’da gaa’liixs k'!é’saé q!éqxa L!é/na, 4/*maé 
xaLlaqasoxs k!ti/nqrqasE‘waé. Wi, la’La t!ep!ngeli’ssemxa L!é’- 
‘nixa neqi’la Lefwa dza’qwa. Wa, lan’m k-lés hé’lég‘indrxs 
yo’saax gwé’x'sdEemas.? 20 
1 Continued on p. 249, line 71, to p. 251, line 5. 2Continued on p. 251, line 6, to p. 252, line 33. 
20 
1 
0 
