BOAS] RECIPES 363 
4 . 9 
go out, | for no second course is served after the rolled-up skin and | 42 
the dried halibut; and they also do not dip it into oil, for | the skin 
is very fat; and only the men highest || in rank of the various tribes 
eat this kind. That is all | about this. | 
Blistered Half-Dried Halibut.—As | soon as the drying halibut is 
half-dried, when the halibut is first caught, | then the men of high 
rank enter the house of the fisherman in the morning, and | sit down 
jn the rear of the house; and at once || the woman takes her mat, and 
asks all the visitors to | rise from the place where they are sitting. 
As soon as they all stand up, | she spreads the mat on the floor; and 
after the mat has been spread, | she asks the visitors to sit down 
on it. As soon as all | are seated, the woman takes down the 
half-dried halibut || and blisters it by the fire. After she has finished 
blistering it, | she takes a mouthful of water and blows it on the 
blistered | half-dried halibut; and after she has blown water | on it, 
she takes a food-mat and breaks the | blistered half-dried halibut, 
and puts it on the food-mat. || As soon as she has done so, she takes 
her oil-dish and | pours oil into it. After she has finished doing so, 
she puts down | the mat on which the blistered half-dried halibut is, 
and | spreads it before those who are going to eat. She scatters the 
broken pieces | of blistered half-dried halibut over the food-mat. 
weElsa gaxs k:!ésaé hélég-intse‘wa xwéxtiléxsumax"g'é Llés LESwa 
k !awasé. Wa, hé’*miséxs k'!é’saé ts!epa’xa L!é’*na qaxs hé’*maé 
lagilasa L!é’saxs tsE’nxwaé. Wii, lan’mxaa’wise lé’x‘améda néni’- 
xsiliisa lé’Iqwilatatyé ha‘ma’pxa hé gwé’/kwe. Wai, lan’m gwal 
la’xéq. , 
Blistered Half-Dried Halibut (Penkwe k'!ayax" k:!awasa).—WaA, 
g@i/lfem k:!a’yax*widéda k'!a/’wasaxs ga’laé 14’Lannma p!i‘yé, wi, 
lé’da néna’xsila h6o’gwilxa gaa’la lax g°d’kwasa 16’q!wénoxwé qa‘s 
lé kitsa’litela lax 6’gwiwalilas g‘d’kwas. Wa, hé’x*‘ida‘mésa 
ts!eda’qé ix‘é’dxés 1é’*wa‘yé qa‘s axk:!a/léxa qa’tséstila qa ‘witlés 
q!wa’gilit la’xés k!tdzé’lasé. Wi, gi’lf'mésé ‘witla q!wa’g-ililexs 
la’é Lep!a’litxa 1é’*watyé. Wa, gi’l*mésé Lebéla lé’*wa‘yaxs la’é 
ixk !a’laxa qa’tséstala qa k!tidzmdzo’lilésoq. Wi, gi’/lfméseé ‘witla 
klts‘a’litexs la’éda ts!eda’qé &xa’xddxa la k'!a’*yax‘witsés k-!a’- 
wasé qa‘s pex“‘idéq la’xés Ingwi/lé. Wa, gi’l'mésé gwal prx'a’qéxs 
la’é hi/‘msgemdxa ‘wa’pé qa‘s srtbrxtildzd/dés la’xa pr/nkwe 
kla’yax” k'la’wasa. Wi, gi/lfmése gwal srtbexwa’sa ‘wa’pe 
la’qexs la’é &x‘é’dxa ha‘madzowée’ 1é/watya qats k-!o’k!tipsendéxa 
pr/nkwe k'!a’yaxwa k'!a’was qa‘s 4xdz0’dalés 1a’xa ha‘madzowe’ 
fé’/*watya. Wi, gi’lémésé gwa’texs la’é Ax‘e’dxés ts!uba’ts!é qa‘s 
k!tinxts!odésa L!é’na liq. Wa, gi’lfmésé gwa’texs la’é ixelitxa la 
gidzi’yaatsa pe’nkwé k‘!a’yaxwa k:'!a’wasa 1é/*watya qa‘s lé Lep- 
dzam0'litas 1a’xa ha‘ma’piaq. Wai, la giildz0’tsa k.!0’k!ipsaa’kwé 
penk" k-!a’wasé 1la’xa ha‘madzowe’ 1té’*watya. Wii, la ix‘é’dxa 
45 
_ 
0 
15 
45 
1 
10 
