Boas] RECIPES 373 
inviting (to a feast). || Only the owners—that is, the woman, her 30 
husband, | and her children—eat it; and this also is not dipped into 
oil. | That is all about this. | 
Dried Halibut-Stomach, boiled | and soaked.—(The dried halibut- 1 
stomach) is soaked the same number of days | as the halibut-head, 
which is soaked forfour | days in the bilge-water of the fishing-canoe 
of the fisherman. || The dried stomach is also soaked in the fishing- 5 
canoe. | After it has been in the canoe for four days, it swells up. | 
Then the woman again takes her small basket by the handle and puts | 
it down by the side of the fishing-canoe. She takes the dried | 
stomach out of the bilge-water of the fishing-canoe and puts it into 
her small basket. || When it is full, she takes it up by the handle and 10 
carries it | into her house. Then she puts it down in front of the 
fire. | Then she takes her small kettle and washes it out. As soon 
as | it is clean, she takes out of the small basket the dried stomach 
and | puts it into the small kettle. Then she pours water into it 
until || it is full, and puts it on the fire. She does not let it | boil 15 
quickly. There is only little fire under the | kettle. The water gets 
hot slowly, | and it is on the fire from morning until noon. Then the 
woman. | takes the kettle from the fire and puts it down at the place 
where she is sitting. || Then she takes a small dish and puts it down 20 
lé’x-af‘méda ixn6’ewadis ha‘ma’prqxa ts!nda’qé LESwis la/*wtinrmeé 30 
LE‘wis sa’semé. Wi, la’xaa k!és ts!n’prla la’xa L!é’*na. Wa, 
lan’/m gwal laxe’q. 
Dried Halibut-Stomach, boiled and soaked (Mo’qwasdiixs hi’nx’- J 
Laakwae t!n/Ikwa).—Wa, hé’pmxaa wa’xsé ‘na/liis t!e/Ikwé wa’- 
xaxsaasas ‘na’liisa mia’leqasdixs la’é t!é’lasm*wa, yixs m0’p!En- 
“xwa‘saé ‘na/liis ixsta’lexs 1la’xa t0’xsasa 16’gwats!iisa 16’q!wéno- 
xwe. Wai, hé’rmxaa’wise 1lé’da mo/qwasdéda lo’owats!é t!é’ta- 5 
sEtwe. Wai, gii’lf'mésé mo’xsé ‘naliséxs la’é wiwod’x‘wida. Wa, 
lar’/mxaa’wisa ts!edai’qé k-!oqnwelsxés la’laxamé qa‘s lé hand’- 
dzelsas lax onddza‘yasa 10’gwats!é. Wii, la Ax‘welsta’laxa md6/- 
qwasdé lax to’xsasa 1o’gwats!é qa‘s lé axts!4’/las la’xés la/laxamé. 
Wi, gi/lfmésé qo’t!axs la’é k-!o’qiilsaq qa‘s lé k:!o’gwitxlaq la’- 10 
xés g0’/kwe. Wa, la k-!6’x‘walilaq 1a’xa obe’xLalisés Ingwi’le. 
Wa, la &x‘@’dxés ha‘nn’mé qa‘s ts!6’xtig‘indéq. Wa, gilfmésé 
é/oforaxs la’é Axwitilts!o’dxa mo’qwasdeé 1a’xa 1a’laxamé qa‘s lé 
axts!o’dalas la’xa ha‘tnn’mé. Wa, la gtiq!eqa’sa fwa’pé laq qa 
qo’tles. Wii, la hi’nx‘tents 1a’xés Ingwi’le. Wa, la k-!és hélq!alaq 15 
ha’labala medn’Ix‘wida. Wai, lap’m hi’Isplarm x‘i’q!exsdaléda 
hi/nx'Landxa gti/Ita. Wa, é’x‘mésé la ts!pettna’ktle ‘wa’ paliséxa 
gi/ginela la’xa gaa’la la’laa la’xa nEqii’la. Wa, lé’da ts!eda’qé 
hi/nx‘sendxa hi’/nx’Lanowé qa‘s hi/ng-alilé la’xés k!waé’lasé. Wa, 
la &x‘é’dxés fa’logitme qa‘s ha‘no’lilé la’xa ha’nx‘Lanowé. Wi, 20 
