BOAS] RECIPES 381 
corner of the bucket. | After they have finished drinking, the bucket 32 
is put away. | Then they eat with spoons out of the kettle. | The 
woman takes her small dishes and || puts them down behind the 35 
kettle from which they are eating; | and as soon as they find a 
stomach with their spoons, they put it into the small dish; | and 
when they finish eating the gills and the liquid with their spoons, 
they put down the spoons | with which they have been eating, and 
they take the stomachs with their hands | and bite them off; and 
after they have finished eating them, the || woman takes the small 40 
dish and pours back what is left over | into the kettle from which 
they have been eating. Then she pours some water | into (the dish) 
and washes it out; and when it is clean, she again | pours fresh water 
into it. Then she places it before her guests, | and they wash their 
hands; but the woman || takes by the handle the kettle from which 45 
they have been eating, and puts it down at the | outer end of the fire. 
After this has been done, she takes the bucket | with water and places 
it before her guests, and | they again drink from the corner of the 
bucket. | Then the woman takes the dish in which they washed their 
hands and || puts it down at the place where she is sitting. Then the 50 
guests go out. | This kind of food is also not a food for the morning, 
and no | oil is poured into it, and it is not used at feasts for many | 
la’xa ‘wa’pé. Wa, la’x'da‘xwé gwal na’qaxs la’é g‘é/xask‘wéda 32 
na’gats!6. Wi, la’xdatxwé yo’s‘wtiltsilaxés yd’sasr‘we 1la’xa 
hi/nxLanowé. Wi, lé’da ts!eda’qé Ax‘é’dxa la’nlogtimé qa‘s 1é 
k-a’g-alitelas lax a’Latyasa ha’‘maats!éyé hi/nx'tand. Wai, g‘i’]- 35 
‘mésé yayo’sk‘inaxa mO’qtlixs la’é g’é’ts!ots la’xa la/logtimé. Wa, 
gi/lmése gwat yo’saxa q!0’sna*yé LE‘wa ‘wa’paliixs la’é g-ig-aliltsés 
yeyo’yats!éxa ka’k'nts!enaqaxs la’é xa’max'ts!ana da’x‘‘idxa 
m0o’qtila qa‘s q!Egi’tbryéq. Wa, gi’l‘mésé gwal ha‘ma’pqéxs la’éda 
ts!lnda’qé &x‘é’dxa la’/logiimée qa‘s lé xwé’laqa giixts!d’tsa hitmx:- 40 
si/*yé la’xa ha‘maa’ts!é ha’nx'rand. Wa, la gtixts!d’tsa ‘wa’pé 
laq. Wi, la ts!o’xtig‘indeq. Wi, gi’l‘mésé é’g‘ig-axs la’é xwé’laqa 
giixts!0’tsa a’/Ita®wap lag. Wéa, la k-ax'dzam6’litas la’xés Lé‘lanemé. 
Wa, la’x-da‘xwé ts!e’nts!enx‘wida. Wa, la’Léda ts!eda’qé k-!0’- 
qilitaxa ha‘maa’ts!@ hi’nx'Land qa‘s lé h&’ng-alitas 1a’xa 6’béx:- 45 
Lalitasa Ingwi'le. Wa, gi’l'mésé gwa’texs la’é k:!o’qtiliixa na’gats!é 
‘wa’brts!dla qa‘s lé hé’nxdzam0’lilas la’xés Lé’‘lanemé. Wa, la’x:- 
da‘xwé é’t!éd xa’mag‘igéxa na’gats!ixs la’é na’x‘idxa ‘wa’pé. Wii, 
la’Léda ts!eda’qé &x°é’dxa ts!n/nts!engwats!é 10’q!wa qa‘s lé k-a/- 
gealilas la’xés k!waé’lasé. Wi, lan’m ho’qtwelséda Lé‘lanemé. Wa, 50 
lan’mxaa k'!és ha‘ma’/‘yé gwé’x'sdrmaséxa gaia’la. Wai, la’xaa k:!és 
k!iinq!eqasosa L!é/‘na. Wi, la k-!és k!we’ladzem 1a’xa q!é’nEmé 
