BOAS] RECIPES 389 
she | pours water over the old mat is that it does not catch fire | 
when the kettle is put on. As soon as she finishes | covering it up, 
she puts the kettle on the fire, and the kettle stays on the fire | for 
a long time; and after it has been kept boiling for a long time, || it is 
taken off. Now it is done. Then the woman takes | a large dish 
and her largest spoons. | She puts the dish by the side of the kettle 
and takes off the | mat covering of what is being cooked by her, and 
she puts it down by the side of the fire. | Then she takes the large 
spoon and takes out of the kettle one by one || the whole heads. She 
puts them | into the dish, and she only stops doing so when the heads 
are all out. | When this is done, the woman calls her | house-mates to 
come and eat the heads of the codfish. | As soon as they come, they 
‘sit down, and she puts the dish before them. || They drink water; 
and after they have finished drinking water, | they take up with their 
hands each one | head and begin to eat it; and they continue to eat, 
first | the eyes, and after that the fat of the skull; | and they suck the 
bones and throw them into the fire. || As soon as they have finished, 
the woman takes the food-dish | and pours into the kettle the food 
that is left over. She pours | water into it and washes it out; and 
as soon as it is clean inside, | she pours the water out by the side of 
yi’ntsa ‘wa’pé la’xa k‘!a’k:'!lobana qa k!ti‘ngés qa k'!é’sés x i’x‘e- 
dexs la’é hi’nx'Lala 1a’xa Ipgwi'lé. Wa, gi’l*mésé gwal na’sa- 
qéx's Ja’é hi/nxtents la’xes legwi'/lé. Wa, latmé’sé g°6/x'Lala 
hi/nx Lala 1a’xa Ingwi’lé. Wa, hé’t!a la gé’eflit mar/mdelqtlaxs 
la’é hi/nx'sand. Wa, lan’m !d’pa. Wa, lé’da ts!nda’qé &x‘é’d- 
xa ‘wa’lasé 10’q!wa Le‘wa ‘wa'léga‘yasés ka’kEts!enaqé. Wa, 
la hind’liltsa 10’q !wé la’xa hi/nx‘Lanowé. Wa, la na’sodxa k:!ak-!o- 
ba’né na’sa‘yasés ha‘mé’x'silasp‘wé qa‘s g’é’/nolisés 1a’xa legwi’le. 
Wa, la ix@’dxa ‘wa’ lasé k'a’ts!pnaqa qa‘s ‘na’/nemsgememk’é sa’yi- 
nalaa xp/Ix“idxa hé’x't !afyé 1a’xa hi/nx'Lanowé. Wa, la xelts!a’las 
la’xa 10’q!we. Wa, a/méseé gwal hé gwe’gilaxs la’@ ‘wi‘losa 
hé’xtlatyé. Wa, gi/l*mésé ‘witlaxs la’éda ts!eda’qé 1é/‘lalaxés 
‘nema/élwiité qa g°a’xés hé’xhax’xa hét!a’‘yasa ne’ts!atyé. Wa, 
gi/lmésé gax klis‘a’litexs la’é ka’x-dzamolilasosa lo’q!we. Wai, 
la’/x'da‘xwé na’x‘idxa ‘wa’pé. Wa, gi/lfmésé gwal na’qaxs la’é 
xa/max'ts!anasés efeyasa’xs la’é da’xidxa ‘na/ifnemsgemé 1a’xa 
hé’x't lafyaxs la’é hifmx"i/deq. Wia,lar’m hé’x'sirm g'il hitmx“i’- 
tsdsé gegE‘ya’gesas. Wai, la a’Inlx’sdalax dr’ngwap!a‘yas. Wa, 
la’La k-!n’xwarkmxa x@/qas qa‘s ts!pxia’léq la’xa Ingwi'lé. Wa, 
gi/lmésé gwa’lexs la’éda ts!eda’q@ ix*é’dxa ha‘maa’ts!é 10’q!wa 
qa‘s légiixts!0’tsa ha‘mx'si‘yé la’xa hi/nx Lanowé. Wi, la gitxts!0’tsa 
‘wa’pe laq qa‘s ts!o’/xtig'indéq. Wi, g'i’l‘mésé la é@’gigaxs la’é 
qebEnd’lisxa ‘wa’pé Ja’xa Ingwi'lé. Wa, !a xwe’laqa giixts!o’tsa 
11 
15 
20 
25 
30 
iat 
15 
20 
25 
30 
