BoAS] RECIPES 397 
fish, for | in eating it they are very much afraid, for it happens often | 
that they are hurt when swallowing fish-bones, and therefore they do 
not eat fast | [with spoons] when it is boiled; and after they have 
eaten, they | cool themselves with fresh cold water. Then they || 
go out of the feastmg-house at once. The kelp-fish is not given | to 
a large number of people, for they never | obtain many when they 
are catching them. ‘Therefore it is given only to the | numaym and to 
asingle family; that is, the sons, and their | wives, and their children, 
and the daughters and their || husbands and their children. That is 
what is called a family of single origin. | Only these are invited by the 
owner of the kelp-fish and also his | friends. That is all about the 
boiled kelp-fish. | 
Kelp-Fish (2).—(The man) first takes the small basket of his wife. | 
As soon as he arrives at the beach of his house he puts | the fish 
caught with the line into the basket. He goes up and enters the | 
house. Then his wife spreads an old mat || and carries up the small 
fish-basket and | places it by the side of the old mat. She sits down 
by the side of the old mat, which | is at the right-hand side of the 
fish-basket. She takes | one of the fish with her left hand, and she 
does in the same way as I | described before. When the intestines 
and the gills have all been removed, || she takes her fish-knife, which is 
a/la'‘maé kile’ma pex'i’taxs hi‘ma’ya‘é qaxs q!tina’laé ga’ yalasés 
xa/qaxs nex‘we’tse’wae. Wa, hé’mis la’g ila k!és A’tbaléda 
yo’siqéxs hi’nx'Laakwae. Wa, gi’/l‘mésé gwa’la y0’sax diiqéxs 
la’é k‘oxwaxdtsa a/ita wiida‘sta’ ‘wa’pa. Wi, hé’x-ida‘mésé la 
ho’qiwels 1a’xés k!wé’layats!éx'dé. Wa, k:!é’ssemxaa_ k!wé’la- 
dzema pExi’té la’xa q!é’neEmé bée’begwinrEma qaxs_ k°!é’saé 
q!ryoLaneménoxtixs l&’Lanrmaé. Hé’‘mis la’gila  Jé’x-a‘ma 
‘nEmée/moté LESwa ‘nE’mxLala ‘nE‘mé’ma, yixa sa’sEmé LESwis 
gEgEnn’Meé LESwis si’sEmé, LESwa ts!é’daqé sa’sema LE‘wis 1é’la- 
‘winkmé LEfwis sai’semé. Wi, hé’rm gwe‘yo/ ‘ne/mxtala ‘nemé’- 
mé. Wai, lé’x‘amés 1élailasd‘s &xnd/gwadisa prx'i’té Lo‘mé’da 
‘nénEmod’kwé. Wa, lan’m gwal la’xa hi’nx‘Laakwé pex‘i’ta. 
Kelp-Fish (2).—Wa, hé’‘mis gil &x‘éts0‘séda 1a’/laxamixsés genn’- 
maxs gii’laé la’g-alis lax L!ema’isasés g'o’kwé. Wai, la k: lixts!o/- 
tsés L!a’ganmnméda pexi’té laq. Wa, la, la’stsas qa‘s la laé’Las la’xés 
go/kwe. Wa, hé’xida‘mésé genn’mas la vep!a’litaxa k-!a’k-!o- 
bana. Wai, la k-!o’qtilitxa prx‘i’dats!é la’laxama qa‘s li hinn’/n- 
xeglitas ]a’/xa k'!a’k-!obana. W4§, la k!iinxrlitxa k‘!a’k!obana lax 
hé/tk !odenwalitasa prex‘i’dats!é la’laxama. WéA, la‘mé dolts!odxa 
‘nk/mé pEx'l’tsés gb/mxolts!anatyé. Wa, hé’*mis gwé’g-ilaqen g‘i/lx:- 
dé wa/idema. Wa, g°i’l'mésé ‘wilawé ya'xyigilé LEewa q!d’sna- 
yaxs la’é &x‘é’dxés xwa’Layowé. Hé’rm ‘nem 1é’grmsa xwa’La- 
86 
—_ 
ou 
95 
1 
5 
10 
