BOAS] RECIPES 415 
she pours away the dirty water with which she washed it out; and 27 
she pours in some more water, , and she puts it 
on the fire. After | she has done so, she takes her fish-knife and sits 
down alongside of the || flounder basket; and she takes out one of the 30 
flounders and cuts open | the belly, which contains the intestines, 
in this manner at x: 2=~ | As soon as she turns over the 
white side, she pulls paler out the intestines. | She cuts 
off the intestines close to their end, at the gills. | She 
does not take off the gills from the head. || As soon as she has taken 35 
out the intestines, it is in this way: | Then she cuts 
down to ie bone on each side cross- wise, in this 
manner: [3 on this LSy, has been done, 
a we, 
she puts nN Cte on an old mat that has 
beenspread out, | and she does the same with the 
others; and when that has been done, she | cuts off 
the tails; and when they have been cut off, the water in the floun- 
der-kettle begins to boil. | She takes it off and puts it down by the 40 
side | of her fire, and she takes split cedar-sticks and measures 
them off | so that they are the size of the flounder-cooking kettle 
crosswise. | Then she breaks off eight of them. When she has done 
so, she puts | four on the water of the flounder-cooking kettle, || and 45 
she takes the four others and puts them crosswise over the four that are 
laé gtiqodxa néqwa ts!oxtig'indmot ‘waprxs laé giixts!dtsa ‘wapé 27 
laq qa nEgoyoxsdaliséxs laé hinxLents laxés Ingwilé. Wa, g‘il- 
‘mése gwalpxs laé Ax‘édxés xwaLayowé qa‘s Ta k!wag- figililxa 
pay ats!@ lalaxama qa‘s dax‘idéxa ‘nbmé laixa paésé qa‘s xwaltsé- 30 
‘staléx yax'yigi‘lats!is tek-lasa paéséxa ga gwiilég'a (fig.) yix x. 
Wa, gilfmésé neLawa ‘meladzafyaxs laé gelxtilts ode yax yig ilé. 
Wa, ip t!osodex magvaand‘yasa iwandfyasa yax'yigilé laxa q!0s- 
nafyé. Wi, lazm k'!és axodxa q!osna‘yé laxa héx‘t!latyas. Wa, 
eo ilfmése ‘witliwa yax'yigilaxs laé ga gwileg: a (fig.). 35 
Wai, li qaqededzodex wax’ ae ‘a gwilég'a (fig.). Wi, gil- 
‘mésé gwalexs li kligedzots laxa ke lak lobané LEbéla. Wa, la 
hérmxat! gwexidxa waokwé. Wi, g-ilfmésé ‘witla gwalexs lae t!o- 
silax tslasna‘yas. Wa, g-ilpmxaawisé ‘witlaxs laé marmdelqiilé pa- 
stagi‘lats!as hanxLanowa. Wa, li hanx’s‘endrq qa‘s ha&tndlisés 40 
laxés Ingwilée. Wa, li &x‘édxa xokwe k!wa‘xLawa qa‘s mens‘idés 
lax wadzrq !pxsdaasasa pastagilats!¢ hinx Lanowaxs laé k‘dk-oxsrn- 
deq qa malgtnalts!aqés. Wi, gilfmésé gwilexs iaé Lex"stentsa 
mots !aqé laxa ‘wibrts!4wasa pastagi‘lakwé hinx‘Lanowa. Wa, laxaé 
ax! wredxa mots! age qa‘s g gk: iyindés laxa la bex'stala mots! aqa Cig. ): 45 
1 See figure on p. 416. 
