BOAS] RECIPES 423 
of each steaming-box; and as soon as they have sat down, they rub 
the | herring-spawn. After they have continued rubbing it for a 
a long time, they shake out with the back || of the band the hemlock- 
leaves, and they draw the spawn towards themselves; and | when all 
the spawn is on the near side of the steaming-box, | then all the 
| emlock-leaves are on the far side; and the old woman | skims them 
off with her right hand, and puts them into a | small dish that stands 
on the floor; and when all the hemlock-leaves are out, she || rubs the 
spawn again; and sherubs (among) it for a long time, | doing in the 
same way as she had done before, when she first worked at the 
spawn, shaking her hands so as to remove the hemlock-leaves to the 
outer side | of the steaming-box; and she also does the same, skim- 
ming off the | hemlock-leaves and throwing them into the small dish. 
She keeps on || doing this, and only stops when all the hemlock-leaves 
are out. | As soon as this has been done, a large kettle is taken, and | 
the spawn is poured into it. When the kettle is full, | the man calls 
his tribe; and | when all the guests are in, they first eat || scorched 
dried salmon. After they have eaten it, they put the | kettle with 
herring-spawn on the fire, and | the young men at once stir it; and 
when it begins to boil, | it is taken off the fire. Then it is | done. 
Then dishes are taken, and || long-handled ladles, and with the 
‘nemsgemé q!d’lats!a. Wa, gi’lfmésé k!iis'a’litpxs la’é wissé’dxa 
ak/nté. Wa, gi’l'mésé gé’oilit wise ’Igéqéxs la’é nel i’ts awe’g-atya- 
sés efeyasd’ i xa k-!a’é crags mo. Wa, la go’laxa ar’nté. Wa, gi’l- 
fmésé ‘wi’‘la ga’xéda ab/nté Ja’xa gwa Spires q!0'lats !ixs la’é 
‘wi'‘léda Ila’ ‘mofmo la/xa qwe’saneqwe. Wa, lé’da te’k!wana’‘yé 
g0'Ixitsés hé’Ik !otts!ana 1a’xa k lafmo*mo qa‘s gtixts!6’dés 1a’xa 
fa’logtimé ha‘né’la. Wa, gi’l'mésé ‘wi’<léda k !’’*mo*moxs la’é 6’t !ed 
wiisgre/ndxa an/nte. Wa, gilmése la geé’gilit witsn’lgéqéxs la’é 
é’t!éd hé gwe’xideq 1a’xes gn Reus gwe’grilasexs la’é ga’laqaxa 
ak/nté qa‘s ‘nn/léxés efeyaso’ qa lii’sa k:!a/*mo‘mo la’xa L!a’sané- 
qwasa q!d‘lats!é. Wa, la’xaa hé’rm gwe’x*‘idexs la’é gd’x?widxa 
i memo qa‘s li gtixts!0’ts la’xa la’logtimée. Wa, la hé’x'sirm 
gwe ued: Wi, a’Imésé gwa’texs Ja’e ‘wi'liwéda k:!a’*mo*mo. 
Wa, ¢ gi/lmésé gwa’ta la’é Ax*e’tsesweda ffwa’we hi/’nenx‘Lano qa‘s 
giixts!a’/yaésa an/nté lag. Wi, gi/mésé la ‘wi'‘la qo’qitt!eda 
ha’nxLanaxs la’é e‘laléda brewa’nemaxes g@'0’kulote. Wa, 
gi/lmésé ‘wi'‘laéréda 1é‘linemaxs la’é g’a’o" Sleeile ha’mx ‘i’dxa 
ts!n’nkwé xama’sa. Wai, gi/lfmésé@ gwal “hie ma’pqeéxs la’é hinx’- 
La/nowéda érntts!Ala hinx'na’no la’xa ata Wa, la‘mé’seé 
hé’x‘ida‘méda hi‘ya’lai xwe’taq. Wa, gi’lfmésé medelx‘wi/dexs 
la’é ha’nx‘sanowéda hinn’/nx‘Lanoweé 1A’xa legwi'lé. Wii, larn’m 
L!0’pa. Wa, la &x‘é’tse*wéda lo’nlq!we. Wa, la’xaé Ax‘6’tsp‘wéeda 
gi’lt!exnala k:ats!enaqa. Wa, le tsryolts!alasa k-a’ts!enaqé 
25 
30 
40 
30 
40 
45 
