BOAS] RECIPES 449 
steam it on red-hot stones, he | spreads it out in the way it is, being 57 
cut, but not cut through. | I{ it is to be boiled, then it is cut 
into pieces along the lines marked in the sketch. | The meat 
is also cut into pieces; and when it is all in pieces, || the kettle is 60 
put on the fire, water is poured | into it, and when it is half 
full, the cut pieces of meat are put | into it. When the meat is all 
in, he waits for the water to boil; | and after it has been boiling for 
a long time, the blubber is put in | on top of the meat. It does not 
boil very long, || before it is done. Then the kettle is taken off the 65 
fire; | and then it is done as they do when eating the boiled insides. | 
The only difference when it is steamed is, that it is cut up | after it is 
done, and also that they put | the pieces of meat and blubber in with 
the red-hot stones, || and they pour four bucketfuls of water over 70 
them. Then they | put an old mat over them so as to keep the steam 
in. It does not | take long before (what is in the kettle) is done; 
and they also do | the same as they do when eating boiled insides. 
This is only eaten when it is | hot. When it is cold, they throw it 
away. || That is all about this. | 
=I 
or 
Lep!alots laxés laéna‘yé bexekwa. Wa, la k'!és hayimx's‘a. Wa, 57 
gilfmésé hinxLaakiixs laé hayimx's‘a negelenéxa xwéxiildekwe. 
Wai, laxaé sksEx"sEntsE‘wé Eldziis. Wa, gilsinésé ‘witwelx'spxs laé 
hinx Lendayuwéda hinx’Lanowé lixa legwilé. Was, lii gtixts!dyowa 60 
ewapé lag. Wa, gil'mésé negoyoxsdalaxs laé axstdnowa sag ikwé 
Eldzé lag. Wa, g‘il'mésé ‘wi‘lastaxs laé éselasd® qa medeElx‘widés. 
Wi, hét!a la gégilit marmdelqtlaxs laé séstanowa xtidzé lax 
dkityafyasa Eldze. Wa, k‘!ést!a xentela gégilit mazmdelqilaxs 
laé xlopa. Wa, laem hinx’sendayowéda hanx‘Lano laxa lngwilé. 65 
Wi, la 4pm negeltowé gwég'ilasasa q!rsaxa yax-yig‘ilaxs laé q!Es‘é- 
deq. Wa, téx‘a‘més ogii‘qalayosa ‘negikwa al‘maé hiyimx’s‘end 
SESEX"sEntsoxs laé Llopa. Wa, hé*‘méséxs ‘npmax‘‘ida‘maé Ax*a- 
lodayo laxa xixixspmala t!ésema sEsrEx'saakwé eEldzé LE‘wa 
xiidzé. Wa, li tsas‘étsdsa mowéxLa nagats!€ ‘wapa. Wai, li na- 70 
sitsdsa k-!ak:!obané qa k-!ésés k-ex"saléda k-!atela. Wa, k !ést!a 
flazm gryaxs laé Llopa. Wi, aAemxaawisé naqemgiltax gwe- 
gilasasa q!Esixa yaxyigilé. Wa, li léx-anm ha‘mapdemqéxs 
ts!elqwaé. Wa, gilfmésé wtidex‘idexs ]laé fem k‘ladayaé. Wa, 
larm gwat laxéq. 75 
75052—21—35 ETH—PT 1 29 
