BOoAS ] RECIPES 517 
The woman takes with her hands the meat || of the cleaned clams and 
squeezes it, and she only stops squeezing it | when the water is quite 
milky. Then | she puts the kettle over the fire, and she lets it boil a 
long time. | Then she pours oil into it. When it is | done, she takes 
it off the fire. Then she pours || cold water into it, until the kettle 
is more than half full. | Then she takes chopped seaweed and puts 
it in, and | she stirs it until it is the right thickness; and she puts the 
kettle back | on the fire, and she lets it boil for a long time, and she 
puts more | oil into it. Then she takes the kettle off the || fire, 
and it is done; and it is only eaten with spoons. | That is all about 
this. | 
Fern-Root (1).—Aftershe has (dug the fern-roots) the woman takes 
the basket on her back |and goes home. On the following day, as 
soon as day comes, when the weather is good, | she takes a large mat 
and spreads it out on the ground in front of the | house. Then she 
goes back into her house and takes the || basket of fern-roots. Then 
she goes out with it and pours the fern-roots on the | spread mat, and 
she scatters the fern-roots over it. Now she | dries them, so that 
they may become dry, and she turns them over again; | and when 
they all become dry, the woman | takes a piece of cedar-stick and 
measures it so that it is the size of one |] span, and half the thickness 
Wa, le’da ts!mdaqé da’x‘‘itsés e‘eyasowé 1a’xa n’lo-rkwé ga- 
weq!anema qa‘s q!wé’q!iilts!aléq. Wa, a’I'mésé gwal q!we’q!tl 
ts!alaqéxs la’é 4’ém la dzn’mx"stowéda ‘wa’pas. Wa, lé hi/nx:- 
LEntsa ha&’nx'Lanowé 1a’xa Ingwi'lé. Wa, Jé g°é’gilittem la 
makr/mdelqilaxs la’é k!i’nq!eqasa L!é/*na liq. Wi, gvilfmésé 
gwa'lexs la’é hi’nx'sendrq la’xa lngwi’le. Wa, la’xaé gtiq!eqasa 
‘wtida’‘sta ‘wap laq, qa ék:!d’/Idza‘yés la’xa hi/nx‘Lanowé. Wai, lé 
axé’dxés tsEg'Ekwé’ lImq!estn’na qa‘s k'!a’stendés lig. Wa, 
lé xwe’taq qa hé’lalés genk-alaé’na‘yas. Wi, lé hé’nx Lents la’xés 
legwi'lé. Wa, le gé’gilitem mar’mdelqtilaxs la’é é’t!éd k!ti’ng !n- 
qasa L!é’na lag. Wi, la’xaé hi’nx'sendxa hi’nx-Lanowé 1a’xa 
legwi'té. Wai, laz’m L!0’pa. Wi, 4’*més la ‘yd’s‘itsEfwa. Wai, 
laz’m gwal 1a’xéq. 
Fern-Root (1).— Wii,’ li gwalexs laé OxLEx‘idxés tsag-ats!é Inxa‘ya 
qa‘s li na‘nakwa. Wa, g‘ilfmésé ‘nax“‘idxa la tensa yixs ék‘aéda 
‘nala, la ix‘édxa ‘walasé lé‘wa‘ya qa‘s li Lep!elsas lax L!asand‘yasés 
gokwée. Wii, la xwélaqa laéx laxés gokwé qa‘s Ax°édéxés tsig'a- 
ts!é lmxafya. Wi, la lawelsas qa‘s li gtigedzdlsasa tsak-usé laxa 
Lep!Esé lé*watya. Wi, li gwéldzdlsasa tsak‘use laq. Wi, larm 
x‘ilaq qa lemlemx"semx“idés. Wi, la xwélaqrlamm 1léx‘idEq. 
Wa, gil‘mésé ‘naxwarm la lemlemx"semx“idExs laéda ts!edagé 
ax‘édxa k!wa‘xLawé qa‘s meEns‘idéq qa ‘nemp!enk’és ‘wisgemasas 
laxens q!wiq!wax'ts!anatyéx. Wi, la k:!odené wagwasas laxens 
1 Continued from p. 196, line 12. 
30 
40 
pe 
35 
40 
a 
5 
10 
