50S] RECIPES 541 
short roots which are | on the new mat. Then they shake the steam 
out of them, | taking up with both hands the short roots, and shaking 
them while they are | holding them up. Then the short roots fall 
down one by one, falling back || on the others; and before the two 
men have done so a long time | the steam has all gone out. The 
woman does the same with the long roots; | and when she has done 
so, she takes the dishes and | puts the long cinquefoil-roots into them, 
and the two men | put the short cinquefoil-roots into the dishes. 
When they have done so, they || take the oil-bottles and pour the oil 
into the dishes containing the long roots | and the short roots; and 
they measure so that the | oil of one bottle is put imto two dishes. 
After they have done so, they place | the dishes of long roots before 
the chiefs, one dish for | each six of them; and when the chiefs have 
received theirs, || they put one dish before six of the common people. | 
When they have been put down, the | chiefs tuck up the sleeves of 
their shirts, | and after doing so they begin to eat. They take the | 
long roots with the right hand, fold them up with the thumb, || and, 
when they have been made into a ball, they put them into the | 
mouth. They all do it in this way; and the common people | eat 
the short roots in the same way as the long roots are eaten. | After 
they have had enough, those who have eaten the long roots and | 
those who have eaten the short roots take in their hands what is left 
belxedzalitxa Eldzowé lé*watya. Wa, dox*mé k:!atodex k:!atelas. 3 
Wa, lamrm dax‘itsés ‘wax'sdlts!ana‘yé laxa t!mx¥sdsé qa‘s k: !itelés laé 
dzoxwalas. Wi, hé‘mis la ts!alts!anrmk-ilatsa t!xsdsaxs laé téq !n- 
laxes wadkwe. Wai, k !éts!»mésé gégvilila ma‘lokwé bébrgwankmxs 
‘laé gwat k-!atela. Wa, lata hé*ma ts!mdaqé hé gwég-ilaxa Laxaba- 
lisé. Wa, gilfmésé gwalexs laé Ax*édéda ts!mdaqaxa loxElq!we qa‘s 
bélts!’lésa Laxabalise lag. Wa, léda ma‘lékwé bebrgwanrm bél- 
ts!dlasa t!ex"sdsé laxa lorlq!wé. Wi, gilfmésé ‘witlaxs laé 4x*étsE- 
‘wéda ‘watts !ala L!éna qa‘s k!tngeLeyindaléxa Laxapts!Ala loElq!wa 
LE‘wa t!ex"ts!ala lorlq!wa. Wi, lazm menékwa ‘nemé ‘wafwadé 
L!éna laxa malexta torlq!wa. Wii, gilfmésé gwalexs laé k-ax’- 
dzamolilasa Laxapts!ala lorlq!wa laxa g‘ig‘igema‘yé laxés q !éq !a- 
Lalaénafyaxa ‘nalneméxia loq!wa. Wa, gil'mésé ‘wilxtowa gvig-i- 
gima‘yaxs laé k-ax‘‘itse‘wa bergtiidatye; lazemxaeé q!éq!anlalaxa 
‘nakneméxia loq!wa. Wa, gilfmésé ‘wilg-alitéda loErlq!wiixs laé 
héx*‘ida‘ma giig‘igimatyé L!ép!ex‘idpEx dObalts!ana‘tyasés q !éq!ESE- 
natye. Wi, gilfmésé gwatexs laé dixa, wii, la‘mé dasgemdxa 
Laxabilisé yisés hétk:!dts!anatyé. Wa, li k-!ok:!loxsemasés qoma 
laq. Wa, giilfmésé loxspma Laxabflisaxs laé tsdq!tisas Jaxés 
spmsé. Wa, li ‘naxwarm hé gwégila Lefwa brgtitidatyaxs laé 
tlex"tlakxa t!exsdsé gwegilasasa Lelixapgiixa Laxabilise. Wa, 
gil'mésé polidexs laé ‘witlafma Lelaxapg‘ixa Laxabalisé Lefwa 
t!mxtlakwaxa t!ex¥sdsé tExsEmdxés anéx’sityé qa‘s li mdtElaq 
37 
40 
45 
50 
Go 
~ 
40) 
45 
50 
