Boas] RECIPES 567 
Unripe Elderberries.—Now I will talk again about || the boiled 
elderberries; that is, before they are red. | Only the old women 
like very much to eat elderberries, | and they go first to get elder- 
berries when they are still green; | for, as soon as a woman sees elder- 
berries that are still green, she takes | a small small-meshed basket 
and goes to pick the elderberries. When she arrives || at the elder- 
berry-bushes, she plucks off the elderberries, which are in bunches, | 
and throws them into the basket for carrying elderberries. When it 
is | full, she goes home at once and puts | down the basket with the 
elderberries. She takes her small kettle and | carries it down to the 
beach. Then she puts down the kettle, || picks up gravel, and puts 
it into the small kettle. | She takes care that no sand that sticks to 
the gravel | gets into the kettle. When it is half full from the bottom 
with | gravel, she carries the little kettle with the gravel in it into 
the house, and | puts it down where she is working at the elder- 
berries. Then she takes her || small-meshed basket with elderberries 
in it, and she pours the elderberries | into the small kettle for cooking 
elderberries. When they are all in, she dips up a | little water and 
pours it in. She takes an old piece of matting | and puts it on as a 
cover. Then she puts the kettle on the fire, and | watches it until it 
boils up; and as soon as it boils up, || she takes it off and takes off the 
Unripe Elderberries.—Wii, la‘méspn édzaqwal gwagweéx's‘alal 
laxa hinx‘taakwé ts!éx‘ina, yixs k-!és‘maé gtilt!éda, yixs léx‘a- 
‘maéda tlarlk!wanafyé xpnvela ts!éts!@x‘besxa ts!éxma. Wa, 
hémis gil ts!éx‘idxa ts!éxiniixs hé*maé alés tentenxsema 
yixs gilfmaé dox*warklaxa ts!éx‘inixs laé lentenxsEma, laé &x*éd- 
xés tlolt!ox'semé lailaxama qa‘s li ts!éx-a. Wa, gilfmésé lag-aa 
laxa ts!@x-mEsaxs laé k!tlp!édxa ts!ex‘ina laxés ‘nal*nemxtalaé- 
nafyé qa‘s klilpts!alés laxés ts!énats!é lalaxama. Wai, g-ilfmésé 
qot!laxs laé héx-‘idamrm la ni‘nakwa laxés g-okwe. Wa, li hang-a- 
litaxés ts!énats!é lalaxama qa‘s 4x‘¢déxés ha‘nemé. Wa, li k-!o- 
qtlaqéxs laé lmnts!és laxa L!mma‘isé. Wa, hiangvalisaséxs laé 
menx*idxa tlat!édzemé qa‘s li k:!lats!alas laxés ha‘nemé. Wii, 
lapem aékila qa k-!@4sés liisa égisé k!titala laxa t!at!édzemaxs laé 
k-lats!alas laxa ha‘nemé. Wai, g-ilfmésé negoyoxsdalaxa t!at!é- 
dzpmaxs g*axaé k:!oqitlésaxa t!at!édzemts!ile hatnema qa‘s g’axé 
hing-alifas Jaxés ts!ats!exsilasaxa ts!éx‘Ina. Wa, li Ax‘edxés 
tsfénats!é t!olt!ox’sem lpxafya qa‘s li gtiqisasa ts!éx-ina laxa 
ts!éx-i‘lats!@ré hatnema. Wa, gilf’mésé ‘witlosexs laé tséx-‘idxa 
holalé ‘wapa qa‘s li gtiq!eqas laq. Wa, li ax‘édxa k:!ak-!obané 
qa‘s nasbyindés laq. Wa, li hinx’Lents laxés Imgwilé. Wa, la 
qlaq!alalaq qa meEdelx‘widés. Wi, gil'mésé medelxtwidexs laé 
75 
85 
90 
95 
75 
80 
90 
hinx'sendgq qa‘s nasodéx nasEya‘yas. Wa, li axsedxés fAlogiime 95 
