roas] RECIPES 569 
has done this, she drinks a little | water; and after doing this, she 
eats roasted salmon | with oil. She does this with the roasted sal- 
mon | so that she may get no stomach-ache. Now that is all about 
the elderberries. || 
Salal-Berry Cakes.—Now I will talk about the long salal-berry 
cakes when they are | squeezed (in water). First of all, the woman 
takes her| dishes. She puts them down(in a row). She goes to draw 
water, and | pours it into the dishes. When the water is in each dish, | 
she takes shredded cedar-bark and | washes them, beginning at one 
end. She uses the shredded | cedar-bark in washing them so that 
all the dirt may come off. When | they are clean, she takes the box 
with long salal-berry cakes, | unties the string holding down the 
cover, || takes off the cover, and takes off the skunk-cabbage covering. 
She puts it down, and tak salal-berry cakes and 
breaks them into | five pieces lengthwise. She puts each one of the | 
pieces into a dish. There are five | dishes to each long salal-berry 
cake; and when || there is a piece in each dish, she goes to draw water 
and pours | it in; and when there is water in the dishes, she takes | 
a mat and covers up the dishes with the pieces of salal-berry | cake. 
She leaves them in this way until the morning, when daylight comes. | 
She leaves them there all night. I In the morning, when device 
ape. Wi, Pilsuece ewalexe laé ietee: intsa metas Wi, 
lanm ts!Epas laxa L!éna. Wii, héem lag-ilas hé gwéx-‘itsa niche 
kwé qa‘s k-!ésé ts!ex'semskla. Wai, larm gwala axa ts!é@x‘ina. 
Salal-Berry Cakes..__Wii, la‘mésEn gwagwex's*x‘idrl laqéxs laé 
q!wésasE‘wéda héyadzo tlega, yixs hé‘maé gil Axétsd‘sa_ts!ndiqés 
lorlq!wé, qafs gaxé meEx‘alilelas. Wa, la tséx*‘idxa fwapé qa‘s 
gigeg indalés ines lorlq!we. Wi, giilfmésé q!walxdts!nwax"sa 
ewapaxs laé axédxa_ q !dyaakwé k-adzekwa. Wa, li g-aibaléla- 
qéxs laé ts!oxiigindalaq. Wa, lazm dzrgElngésa q !dyaakwé 
k-adzek" laq qa lawiiyésa dzédzEgtig‘a‘yas. Wa, gil‘mésé la 
Geg-ne-axs laé ixt6dxés héyadzoats!@ negtidzowé tleqa qa‘s qwé- 
teyindéx t!emak-Eya‘yas. Wa, la axddex yiktiyatyas. Wai, li 
Axdlaxa paqbya‘tyé k'!ek !adk!wa qa‘s axalitelés. Wa, la &x‘wtl- 
ts!odxa héyadzowé nxggiidzowe tleqa. Wa, li k!ok!tipsalaq qa 
séspk'lax'sé laxés Awisgemasée. Wii, li pelxts!Alasa ‘nalnemxsa 
k-lop!awé laxa ‘nakneméxta foq!wa. Wii, lanm sek: !éxra jorl- 
q!wa laxa ‘nemxsa héyadzowé negtidzo tleqa. Wi, g-ilfmésé 
q!walxots !pwakwéda loxlgq !wiixs lné tsi laxa ‘wapé qe‘s li qap!k- 
qrlas lag. Wa, g-il‘mésé 1a ‘witla 1a q logtilifxa ‘wapaxs laé Ax*éd- 
xa 1@wafyé gas nakityindés laxa t!exts!alixa héyadzowé nngiidzo 
tleqa. Wa, lazem héx:siit gwaétré lalaat laxa lana nax-‘idetxa 
gaala. Wa, lazm xamastalilré t!éltalitxa ganoLe. Wii, g ilfmésé 
‘max ‘‘idxa gaalixs laéda ha‘yala Lélalaxés goktloté qa g-axés 
iLaly 
10 
15 
20 
117 
10 
15 
20 
