Boas] RECIPES ql 
done, they | put before them the dishes contaming salal-berries mixed < 
with water. Now there are | six men to each dish. When the 
dishes have all been put down, || they immediately begin to eat the | 
squeezed long salal-berry cakes in the dishes with their horn spoons. 
After eating, | the salal-berry dishes are taken away | and put down 
at the left-hand side of the door of the | feasting-house. Then the 
guests go out at once. || They do not drink any water after the feast. 
That is all about this. | 
Raw Salal-Berries (Hating raw, ripe salal-berries).—| When the 
woman comes home after picking | ripe salal-berries, her husband 
goes and calls whomever he likes | to come to eat ripe salal-berries. 
When || the guests are all in, the woman takes a long | narrow mat : 
and spreads it in front of those who are to | eat the ripe salal-berries. 
Her husband takes the | basket containing the salal-berries and pours 
them all along the mat in | front of his guests. He pours out |} all, 
so that it reaches to the end of the guests. His wife pours oil into | 
oil-dishes; and as soon as she has poured in the oil, her | husband 
takes the oil-dishes and puts them on the salal-berries. | He puts them 
far enough apart for the men to reach them, | and there are four men 
to each. || After all the oil-dishes have been put down, the guests 
take | thesalal-berries, each one bunch. They dip them into the oil; | 
7a 
telayewéda t!ét!exts!Ala lorlq!wa laxa k!weté. Wai, la‘mé q!éq!n- 
Lialaxa ‘nalnemexta loElq!wa. Wii, gilfmésé ‘wilg-aliléda toxl- 
q!wiixs laé héx‘idarm ‘naxwa ‘yés‘itsés tséts!ololaqé k-ak-Ets!Enaq 
lixa toxts lala q!wédzEk" héyadzowé t!eqa. Wa, gil'mésé ‘wilaxs laé 
héx“idema k-ag‘ililema tlét!ext!agats!éx-dixa q!wédzekwé héya- 
dzowé tleqa qa‘s li kik-ag‘alilem lax gemxdtsilitssa t!ex-iliisa 
tleq@lats!@ gdkwa. Wii, héx‘ida‘mésé la hoqtwelséda_ k!weldeé. 
Wai, larm héwiixa nagékglax ‘wapé. Wii, lazm gwal laxéq. 
Raw Salal-Berries (K‘rlxk‘!ax‘axa nek!tlaxs leé q!ayoqwa).-- 
Wa, hé'maaxs g’alaé g'ax nii‘nakwéda ts!edaqaxs lix-dé nékwaxa 
qlayoqwa nek!tia; wi, li la‘wtinrmas Lé‘lalaxés gwE‘yd qa‘s Lé- 
‘Jalaspfwa, qa‘s q!eq!exndtxa ql!ayoqwa nek!tila. Wii, gilfmésé 
eax ‘wi'laéta Lélanemaséxs laé héx‘‘ida‘ma ts!edaqé ax‘édxa g‘il- 
dedzowé ts!éq!ats!6 lé*wafya qa’s la Lepdzamolilas laxes nekwé- 
laginaxa q!ayoqwa neklita. Wa, li la‘winemas &x‘édxa nek!tl- 
ts!ala lexafya qa‘s li qapanaéseElasa qlayoqwa nek!tt lax L!aisex’- 
dzamffyasés Lélanemé. Wi, a*misé gwandla qa labaliléséxs laé 
‘wilgilts!4masEq, yixs laaLés genEmé k'!tinxts!Alasa L!éna laixa 
tsléts!ebeats!6. Wi, g:il'mésé ‘witla k!tinxts!ewakiixs laé Axtédé li- 
‘wiinemeséq qa‘s la haniqplas laxa nek!ilé. Wa, lanrm 4em gwa- 
nila qa hélts!applésa bébrgwinemé lax AawAlagdlilasasa ts !éts!p- 
bats!@. Wi, lanm maémflase‘wéda ‘nalfnEméxia. Wi, g-il'mésé 
‘wilg‘alitéda ts!éts!ebats!iixs laé héx-‘idaf‘ma k!welé dax‘fidxa ‘nal- 
‘nemxta neEk!ita qa‘s k‘atsendés lixa L!éniixs ts!eEbats!éts!Alaé. 
50 
45 
10 
15 
