Boas] RECIPES bis 
the currant-cakes, and unties the | string with which the bundles are 
tied; and she gives them to the two messengers, and || they put two 
cakes into each dish. | When they are in each dish, (the messengers) 
pour a little more | water on; and after doing so, the woman | asks 
some of her husband’s guests to squeeze and rub the | currant-cakes. 
Immediately some of the young men come || from their seats and sit 
down alongside of the currant-dishes. | They take out of the water a 
soaked currant-cake, | roll it up and break it into pieces. When it 
is all in pieces, | they break it into smaller pieces, so that they are 
very small. Then they | gather up what has been broken into small 
pieces, and they make a ball, || and squeeze it with both hands so 
that it becomes round; | and they squeeze it for a short time, and put 
the -ball | into the currant-dish and into the juice, which is now 
becoming thick. | They press the ball with their right hands and make 
it flat; | and when it is flattened out, they rub it with the right hand; || 
and before they have rubbed it very long, it gets pasty, because | the 
ball dissolves in the water in which it is rubbed. As soon as it | is 
very thick, they stop rubbing. Then they wash | their hands, and, 
after doing so, they walk back and | sit down at their seats. Then 
the wife of the || host takes a box of oil-bottles, and it is put down 
next to her seat. | She unties the top; and when she takes off the | 
tspmayas k"adzekwa. Wii, li ts!4slaxa ma‘lokwé e‘etsé‘stulg‘isa. Wii, 
lax'da‘xwé pépelx'ts!alasa maématexsa lixa ‘nal'neméx‘ra loq!wa. 
Wa, gilfmésé la q!walxdts!ewakwa loElq!waxs laé g-Enwax ‘wi- 
‘wabEts!A4wasa lorlq!we. Wi, gil‘mésé gwalexs laéda ts!edaqé 
hélgilgé lax k!wélékwasés lafwtinemé, qa g-axés q!wésa yilselgéxa 
qlédzedzowe t!eqa. Wi, héx-‘idafmésa ‘waxdkwa hityala g-ax 
q!waqalil, qa‘s gaxé k!tsignlilaxa q!ésq!adzats!€ré loq!wa. Wa, 
héx-fida‘mésé ‘naxwa dastendxa ‘naknEmxsa pégek” q !édzndzo t !eqa, 
qa‘s k:!oxsemdégéxs laé p!op!oxsalagq. Wa, g:il'mésé ‘witwiilx‘sexs 
laé hélox*sEnd q!wéq !tilts!alaq, qa AmEmayastoxs laé yawas‘id q!a- 
piéx‘idxa la q!weq!ilts!aak" q!édzedzo t!eqa, qa‘s texsEmdéq 
qa‘s q!wétsemdéq yisés ‘wax'sdlts!anatyé efeyasai, qa loxsEmés. 
Wa, la q!wés‘édeq. Wa, li k-!ést!a gégilitexs laé ‘mE‘x"sents 
lax ‘wapaliisxa la genk-a q!dts!axa q!ésq!adzats!éraxa q !édzedzowé 
loq!wa. Wi, li LatxYsemtsés hétk-!ots!anatyé liq qa pExsEmx“i- 
dés. Wii, g'ilfmésé la pexsemxs laé yrlselg‘intsés hétk: !dlts!anatyé 
lag. Wa, klést!a gég‘ilitexs laé alak‘!ala la genx’‘ida, qaxs Iaé : 
x‘idzeltéda loxsemx-dé, yix yilsasdx"diis. Wa, gilfmésé la dla- 
k-!ala la genk-axs, laé gwilta yéyilsEle-rsaq. Wéa, li ts!ents!enx- 
‘widxés efeyasowé. Wi, gril’mésé gwalmxs laé qis‘ida, qa‘s la 
xwélaqa k!iis‘alila, qa‘s li k!wetemlita. Wai, lina genEmasa k!wé- 
lasé ix‘édxés q!elwasé xEtsEma, qa g‘axés ha‘nél lax k!waélasas. 
Wi, li qwélryindex t!emak‘rya‘yas. Wi, gilfmésé paqddex yr- 
20 
25 
30 
10 
20) 
30 
