Boas] RECIPES 577 
These are not given at a feast to many | tribes. That is all about 97 
the currants. | 
Mashed Currants and | Salal-Berries—When the salal-berries are | 
thoroughly ripe, | the woman goes to pick salal-berries, and at the 
same time she picks currants | which are also ripe. || She has one 5 
basket for salal-berries, and another | basket for currants. When the 
baskets are full, | she puts on the top covering of hemlock-branches; 
and after doing so, | she ties down the top and carries them on her 
back to her | house. There she puts them down next to her seat. || 
She puts down a large dish on the floor, outside of her seat, | and she 10 
takes the salal-berry basket and puts it down at the | right-hand side 
of the large dish. She unties the string on top of her | salal-berry 
basket, and, after doing so, she pulls out the | hemlock-branches 
which cover it, and throws them into the fire. Then she takes | 
one of the salal-berry branches and strips off the berries | into the 15 
large dish. She continues doing this, and only | stops when it is all 
done. She throws the stripped | stems into the fire. Then she puts 
aside the empty basket, and | takes the basket containing the cur- 
rants and puts it in the place of the |] empty basket. She unties the 20 
top string; and | as soon as it is off, she pulls off the hemlock-branches 
q!ésq!asdiixa klilxé q!ésena. Wa, lamm k’!és Lé‘lalayo laxa q!é- 97 
nemé lélqwalatatya. Wii, lazm gwal laxa q!ésena. 
Mashed Currants and Salal-Berries (Q!wédzek" q!ésena LEfwa | 
nek!iité). — Wa, hé*maaxs laé alak'lala la q!aydqwéda nek!ileé, 
yixs lix'dé nekwéda ts!edaqaxa nek!ite. Wa, li q!aq!ésbalaxa 
q !éseniixs laé neq !ékwa. 
Wa, lamm ogii‘la‘mé negwats!iiséxa nek!ilé, wii, laxaé dgiti‘la‘mé 
q lédzatsliiséxa q!ésena. Wi, gil*mésé qoqtit!éda lanlxatyaséxs laé 
ts !éts!ak-ryindalasa q!waxeé laq. Wiéai, gil‘mésé gwalpxs laé t!lét!n- 
mak-byindalaq. Wa, g*axé oxiolt!alaqéxs g-Axaé niic‘nakwa laixés 
g@okwée. Wi, li OxLngvalilas laxés hémené‘lasé k!waé‘lasa. Wa, li 
ax‘édxa ‘walasé loq!wa, qa g’axés ha‘nét lax L!asalitasés k!waé‘lasé. 10 
Wa, li Axtédxa nk&gwats!é lexa‘ya, qa‘s hang-igelités lax hélk:!6- 
tiiga‘yasa ‘walasé loq!wa. Wa, li qwétryindex t!nmak-pya‘yasés 
nEgwats !é lnxatya. Wa, g‘il'mésé gwalexs laé néxemweyddxa 
q!waxe tslak-nyés qa‘s ts!exralés laxés Ingwilé. Wa, li dax‘idxa 
‘npmxtata laxa visx‘Enasa nek!tlé x‘ig-rlendéq, qa‘s lai x-ix:ts!Alas 15 
laxa ‘walasé toq!wa. Wa, li héx'simm gwégvilaq. Wi, al'mésé 
gwalpxs laé ‘witla. Wa, la‘mé 4em la ts!extalasa xix‘ix-motée 
yisx‘rn laxés legwilé. Wai, li Léqtlitxa la lopts!4 Ipxatya, qa‘s 
li ixtédxa q!édzats!é lexa‘ya, qa‘s li hanstolitas lax ha‘nélasdiisa 
la lopts!4 lexatya. Wii, laxaé qwéleyindex t!emak-Eya‘yas. Wa, 20 
eilmésé lawiixs laé nexEmweEyoddxa q!waxé qa‘s ts!exLtendés laxés 
75052—21—35 ETH—PT 1 37 
or 
