Boas] RECIPES 579 
next to each other on the mat that has been spread out for them. | 
When they are all in, the wife of the host prepares | her small dishes. 
She counts how many | married couples there are, and she puts down 
the same number of small dishes for [two of] them. | Each man and 
wife will have one dish. She takes soft shredded cedar-bark, || wipes 
out the small dishes, and, after doing so, | she takes a large horn 
spoon, takes the | large dish of salal-berries mixed with currants, and 
puts it down next | to her seat. Then she dips the large horn ladle 
in | and stirs the berries. After doing so, she dips them out and puts 
them || into the small dishes. She only stops when they are nearly 
filled. | She continues doing this with the: others. When she has 
finished, | she takes oil and pours it on, and she only stops pouring it 
on | when the oil covers the top of the mixture of salal-berries and | 
currants. As soon as she has finished, she gives the spoon-basket || 
to her husband, who distributes the spoons among his | guests. 
After he has distributed them, he puts down the | dishes containing 
the salal-berries and currants, giving one to each couple. | Each dish 
is given to two, a husband and his wife. | When they have been put 
down, they eat with theirspoons. They || try to eat it all, eating with 
their spoons; and after they have eaten, | they go out. They never 
sekolitfemxs laé k!tidzmdzolilaxés k!wék!wadzo lénlwatya. Wi, 
gilfmésé ‘witlaéta, laé héx-‘ida‘mé genEmasa Lé‘lala xwanal‘ida, 
qa‘s Ax‘édéxa larlogtimé. Wa, hérm hos‘itsd‘sé ‘waxogwasasa 
héhayasek-dla. Wi, li héem ‘waxéxvéda tarlogtimé lax maémalp- 
léda begwanEmé LE‘wis gEnEme; wii, li ix*édxa q!oyaakwe k-Adzn- 
kwa, qa‘s dédngig‘indés laxa lazlogitimé. Wii, gil‘mésé gwala, laé 
ix*édxa ‘walasé mogiig'a k'ats!enaqa. Wi, li ixtedxa malaqzlaat!sé 
‘walas loq!wiixa nek!tlé Lefwa q/!ésena, qa‘s g-axé hing-alilas 
laxés k!waé‘lasé. W4A, li tséqasa ‘walasé mogtg-a k-ats!enaq liq, 
qa‘s xwéteElga‘yés laq. Wa, gil'mésé gwalmxs laé tséts!odilas 
laxa tarlogtimé. Wa, al*mésé gwalexs laé xEliq qédtla. Wa, 
Ax’siitmése hé gweéegilaxa wadkwé. Wii, gilfmésé gwalexs laé 
axédxés iéna, qa’s k!tiq!eqés laq. Wi, al'mésé gwalexs laé 
hamelqrya‘ya L!éna lax Okityatyasa malaxstaakwé nek!il Le‘wa 
q!ésena. Wa, gilfmésé gwalexs laé ts!4sa tsdlolagats!€ L!pxds- 
gem laxés latwimemé. Wa, hé‘mis la ts!mwanaésglas laxés 
Lélanemé. Wa, g‘il‘mésé ‘wilxtdxs laé kaésasa malaxstaak" ts!ala 
tanlogimaxa nek!tt re‘wa q!ésena lixa héhayasek-olité. Wa, lazm 
maémateléda brgwankmé LE‘wis genEmaxa ‘naleneméxra lailogtima. 
Wai, g-il'mésé ‘wilg-alitexs laé héx-‘idamrm ‘yds‘idpx'da‘xwa. Wi, 
lax-da‘xwé ‘wa‘wi‘laaqéxs laé *‘yos‘ideq. Wa, gil'mésé ‘witlaxs laé 
hoqtwelsa. Wi, laem hewixa nagék‘ilax ‘wipa, qaxs gwaq!rlaaq 
45 
50 
55 
60 
65 
45 
50 
55 
60 
