SS 
Boas] RECIPES 581 
puts down her bucket, takes up the basket with huckleberries, and, | 21 
beginning at the upper end of the cleaning-board, she pours on the 
huckleberries | while it is still wet. The huckleberries roll down | to 
the end of the cleaning-board, || on to the mat (4) which has been 
spread out; and the | leaves stick to the cleaning-board (3), so that 
there are | no leaves on the mat on to which the cleaned huckle- 
berries roll. | As soon as the huckleberries are cleaned, | the woman 
who works at them calls her husband to || take hold of one end of the 
board; and they carry it | out of the house in which the huckle- 
berries are being worked, and they put it down flat to be | dried, for, 
as soon as it is dry, the | leaves fall off, and the wind | blows them 
away. || 
Mashed Huckleberries—Now, you know how huckleberries are 
cleaned, | and I shall not talk about it again. | When the woman has 
picked many huckleberries, she | asks her husband to go and invite 
many people of different tribes, | and he sends out two young men to 
call for the first time. || They name the name of the child of the host 
who is about to give a feast of mashed | huckleberries. The woman 
and her husband take out | oil and dishes and spoons, so that they 
stand ready at the | left-hand side of the house in which mashed 
huckleberries are to be eaten. | The house has aren been cleaned, 
hikile alitnsés Bee atals qa‘s ie laqitlitexés Priva eeaerals qa‘s 
ék: !pbendéxa k imdedzoxs laé gigedzotsa pwademé laqéx, héfmaé 
aés k!tingedzélasa ‘wapé. Wa, li loxtimg-ildzi4yéda gwidemé 
k-imtasd’s qa‘s li hébrendala loxwaxela laxa mania eae axs laé 
hédzodalaxa q!umeEndzowé Lebét lé‘watya (4). Wa, lara k!tidn- 
dzodalé mamAmasa gwademsé laixa k‘imdedzowé (3). Wii, lazm 
k-leas ladzodaléda mamiima laxa q!umEndzowasa la k‘tmdek" gwa- 
dema. Wa, g-ilfmésé la ‘witla li k‘imdekwa gwademaxs laé 
héx‘ida‘ma gwagwatséla ts!ediq vélalaxés latwtnemé qa lis 
dadebendxa k-imdrdzowaxa gwademé, qa‘s li tlaxalaqexs laé 
lawelsas laixés gwigwatsi'lats!é ‘Okwa, qa‘s li pax‘rlsas qa lem6- 
dzox'widés, qaxs eile ‘mae lemodzoxwideda k'imdedzowaxa gwa- 
demaxs laé héx-‘idarm q!tipalé mamimasa gwadEmaxs laé yoxs- 
witso‘sa yala.' 
Mashed Huckleberries.—Larmtas q!6lfaLrlax k‘imt!énazyaxa gwa- 
demé. Wai, hé*mésen lagvila k-!és nanéltspmila gwagwex's‘ala laq. 
Wa, hémaaxs q!eyoraéda ts!ediqaxa gwademaxs k‘ilaé, wa, li 
ixk:!alaxés 1a¢wiinrmé qa Lélaléséxa q!énemé lélqwilanafya. Wa, 
la ‘yalaqasa ma‘lokwé hi‘yat‘a, qa liis g-alit!es Lé‘lala qaé. Wa, 
lagm LéqElax LégEmas xtinokwasa awatgtidastaxa Bleed amine 
ewidema. Wa, laréda ts!ndaqé LE‘wis latwtinrmé Ax‘wtit !alitelaxa 
Liéna LEewa toElq! we LE‘wa k-ak‘Ets!—Enaqé qa g’axés gwalila lax 
gemxotstolitasa q lwedzEx'g’a aats!ixa gwaidemé g’Okwa, yixs lamaa- 
> 
1 Continued on p. 754, ine 1. 
25 
30 
35. 
40 
30 
35 
40 
