BOAS] RECIPES 583 
berries,—then (the woman) goes with the | huckleberries she has 
shaken off to the men on the summer seat, and | puts down her basket. 
The woman says, “ Blow at the huckleberries that | I tried to shake 
off!’ and immediately | the men all put the right hand into the | 
huckleberry-basket that she tried to fill, and take a handful each, 
pour | it to and fro from hand to hand, and blow at them so as to blow 
off the leaves; | and when all the leaves have been blown off, they 
put the huckleberries | into the mouth and eat them; and they only 
stop eating the | blown huckleberries when they finish them. They 
do this when it is || very hot, for the blown huckleberries are cooling 
when they | are eaten on a warm day. That is all about this. | 
Viburnum-Berries with Water and Oil.— | Now I will talk about the 
eating of viburnum-berries | mixed with water and oil. They do not 
invite many people || to eat these, for this is only the food for husband 
and wife | and their children, when there are no more ripe viburnum- 
berries, and when the man wishes to | invite hisnear relatives. When 
winter comes, | and the oil they put on the viburnum-berries gets 
thick, the | woman takes a wedge and wedges off the cover || of the 
box containing the berries mixed with water and oil. When the 
cover | is off, she takes a small dish and a spoon, and she puts the | 
small dish on the corner of her box, and she dips the spoon into the | 
klalsmanrmé gwadem laxa dwaq!tisé bébrgwainrma, qa‘s li han- 
gulsas lag. Wa, li ‘nék-éda ts!ediqé: ‘Wax'da‘x" lag-a pox‘wid- 
xen k-!ak-!alemanrma qrn gwadrma.’’ Wai, héx‘‘ida‘mésa ‘na- 
xwa bébrgwanrm sats!Asés héhétk:!ots!anatyé e‘eyasowa lixa k-!a- 
k-lalemats!€ gwats!ala lexa‘ya qa‘s gox‘widé lag. Wa, la. goxo- 
si‘lilas laxés épsdlts!ana‘yaxs laé poxwaq qa‘s pox'aléx mamiimas. 
Wa, g:il‘mésé ‘wi‘la la pox’ewakwé mamamaséxs laé goxk!tisriaq 
face sEmsé qa‘s gwatgiit!edéq. Wa, al‘mése gwal gwatgtitxa po- 
kwe gwadEmxs laé <wilaq. Wi, hérm héx‘dems gweg‘ilaqéxs 
Lomaé ts!Elqwéda ‘nila, qaxs k-!pnddzEmaéda pokwé gwadEmxs 
ewatgitse’waaxa ts!elqwa ‘nala. Wa, lasmxaé gwala. 
Viburnum-Berries with Water and Oil (Lier lignx"g: Exa L'ikweé 
t!elsa).—Wa, li‘mésen édzaqwal gwagwéx's‘alal laxa L!p1ignx’- 
eiixa Llikwé tlelsa, yixs k'!ésaé Lélalayo laxa q!énemé lélqwi- 
lanatya, yixs léx‘a‘maé t!ulst!asex gwéx'sdemaséda hayasek-Ala - 
LE‘wis sdsEmaxa la k:!ék-!ayornxxa t!elsé, Loxs ‘nék‘aé, qa‘s 
Lé‘laléxés maxmigilé LéreLala. Wii, hé'maaxs laé ts!iwiinxa, 
yixs laé alak-!ala genké L!éi!enaga‘yasa tlelsé. Wi, hé‘mis la 
ix‘édaatsa ts!ediqaxa LEmg‘ayowé, qa‘s li Lemg: nielodux yikt- 
vafyasés Liigwats!é t!els Lawatsa. Wai, g-il'méseé aw: ig inele yikt- ° 
yasexs laé 4x*édxa lalogimé Le‘wa k-ats!pnaqé, qa‘s li hing’igEntsa 
6 
10 
10 
