30 
4( 
—_) 
45 
or 
4( 
—) 
584 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL (ETH. ANN. 86 
mixture of water and oil, for only this shows on top, for it | is thick. 
She dips into it until she comes to the viburnum-berries. || Then she 
puts these into a small dish. When there are enough in it, she puts | 
the dish containing the water and oil and the berries next to the | 
box. She takes the cover and puts it on bottom-side up, so that | 
the pegs stand upward. After doing so, she picks up | the dish and 
puts it down in front of her husband || and her children. After doing 
so, she takes her small | spoon-basket, and she gives each a spoon, | 
and they begin to eat with the spoons. Then they eat | the viburnum- 
berries mixed with oil and water. They are in clumps, for they stick 
together | on account of the thick oil. They do not blow out any- 
thing || when they eat them, for the women clean them well when they 
are | working at the viburnum-berries. After they have eaten, the 
woman | takes her small dish and puts it away. She takes a dry 
salmon and | roasts half of it over the fire; and as soon as one side 
of it begins to be blistered | a little, it is done. Then she breaks it 
into small pieces || and puts (the pieces) into a small dish. She 
places this in front | of her husband and children, and they eat it to 
take the | oil taste out of their mouths. Therefore they eat the 
blistered | salmon without oil. They eat dried salmon without oil, 
because | the oil and the viburnum-berries burn the throats of those 
falogiimé laxes Liiigwats!é Lawatsa. Wii, li tséqasés k-ats!mnaqé 
lax qrlokwé w!éna, qaxs léxa‘maé la nélala Axatyéxa t!elsé, yixs 
laé genk'a. Wa, hé‘més Ja tséqr‘tyésos lag‘aa lixa t!nlsé, qa‘s li 
tséts!alas lixa lalogtimé. Wa, gil'mésé hélats!4xs laé hinolilasa 
Liaix"ts lala lalogitmaxa Liikwe t!nlsa lax Onalitasa Liigwats!é 
Lawatsa. Wi, li &x‘edxa yiktiyafyas, qa‘s neLpyindés liq, qa 
él: !ebatisa L!éL!abedzityas. Wa, li g-il‘mese gwatexs laé k-agili- 
taxa Liix"ts!ala lalogtima, qa‘s li k-ax‘dzamilitas laxés latwtnemé 
LE‘wis sasemé. Wai, gil’mésé gwaltexs laé ax‘@dxés im‘imayaa- 
tsliixa k-ats!enaqé k-fyats!i, qa‘s li ts!ewanaésas laxda‘xiiq. 
Wa, lax-da‘xweé ‘yds‘itsés k-ak-ets!mnaqé lag. Wa, lafmé L!e.!a- 
gpx"epxa Liikwé tlelsa, yix im‘imsgemialaé qaés laénatyé k!wa- 
tala qaéda genk'a v!éna. Wi, laem k-!e’s pox dlayox-dax"s 
laqéxs laé hatmapeq, qaxs dlak:!alaéda ts!edaq@ aék'laxs laé 
tlat!eltsilaxés tl!elsé. Wi, gilfmésé ‘witlaqéxs laéda ts!edaqé 
k-agilitaxés falogtimé, qa‘s g'éxiiq. Wa, lii ix‘édxa xa‘masé, qa‘s 
dzadzax*Lalés laxés ingwiléxa Apsodilé. Wii, g-il'mésé penpendze- 
dzoxwidexs laé w!épa. Wa, li k!ok!tipsendeq, qa Aim‘imayas- 
towésexs laé Axts!ots laxa tilogtiimé, qa‘s li k-ax-dzamélitas 
laxés litwinemé Le‘wis saseEmé. Wii, laem taqddelts laxés 
Laxp!aéL!exawa‘tyé. Wii, hé‘mis lag-ilas wetwalxa  ts!enkwé 
xafmasa. Wii, laem welwalqéxs laé xemsxasxa xa‘masé, qaxs 
flak !alaé Laq!exoyowa  Liev!enaga‘yasa tlelsixs laé gwala 
