Boas] RECIPES 589 
When | all have been crushed, she takes her basket te the back 
of the | house, and breaks off tips of | alder-tree branches and puts 
them into the basket. When she has enough of these, | she picks 
up old alder-leaves and lays them on top; || and when she has 
enough of these, she carries them back | to the house, and she 
puts them down where she is going to steam the pounded | green 
viburnum-berries. When she has done so, she takes her tongs | and 
puts them down, and she also goes to draw water in her bucket, so 
that it is | ready, and she also has a mat to cover them. When | 
everything is in readiness, she waits until the | fire-wood is burnt up, 
although the stones are already red-hot on the fire | in the place where 
she is going to steam the berries. A long time after she has seen that 
the fire | has burned out, she takes her tongs and picks | out the 
charcoal that is left. When || it has all been taken out, she levels 
down the red-hot stones | until they are level. After doing so, she 
waits again | for a short time, for she wants the charcoal to be all 
burned. | As soon as she sees that it is all | burnt up, she takes her 
bucket with water and sprinkles || a little water over the red-hot § 
stones, until | the ashes that stick to the stones fly off. When this 
has been done, she takes the | tips of the alder-branches and puts 
them on the | snes and after they are on, she Puls the dead leaves 
ewit “ila la ines mane laé ax xt6dxs fee ye, qa‘s li lax irég-atyasés 
gokwé, qats lai wleqwaxela lax obalts!anafyasa L!pnak-asa 
Liismesé. Li, Lex"ts!alas laxés lmxatyeé. Wa, gil'mésé héloLexs 
laé ftaxels‘id laxa Leq!emésé, qa‘s li Ipxnyindalas liq. WéA, 
gilfemxaawis héloLexs g‘axaé Oxialaq, qa‘s g’axé OxxaéLelaq 
laxés gokwé, qa‘s li Oxvngcalilas laxés ktinyastaxa q!welkwé 
fntenxsem t!elsa. Wi, g pitlemess gwatexs laé ax*édxés k:!ipralaa, 
qa gaxés kadéla. Wa, laxaé tsiixa ‘wapasés nagats!é, qa gaxés 
egwalit hi‘néla. Wa, hé*misa lé‘wa‘yé, qa niyimies. Wa4, g-ilfmésé 
éwitla g-ax gwax’ giilitaxs laé édzéta, qa Alaxidés ‘witla q !ilx‘idéda 
baorwa,. yixs waxmaé la nea” ‘Idéda t!éskEmé xEx"zalalés 
lax dots!Awas ktnyastas. Wa la‘mésé gilak-asexs laé doqtilaqéxs 
le'maé ‘wila q!tilx‘ida. Wa, la &x‘édxés k-!ipralaa, qa‘s k !ak-la- 
pigqEwexa xaLla gigayawesa q!waq!walemoté ts!dIna. Wa, g‘il- 
‘mésé wilgilqaxs laé ‘nemak-kyindxa x7ixExsEmila t!ésema qa 
‘nEmakiyés. Wa, gilfmésé gwalexs laaxat! ét!éd sElt!éda qa‘s 
yawas‘idé x‘ds‘ida. Wa, la‘mé nex: qa Alak-!alés q!walarma 
tslots!ulxnatye. Wa, gil*mésé doéqtilaqéxs Imimaé Alak'lala la 
q!ilx‘idexs laé ax‘édxés nagats!é ‘wabrts!alila, qa‘s xan!px-‘idé 
pa ao ‘wapé lax Skis fyasa XIx'rxsemala t!ésrma, qa 
q!ex‘ilts!4wésa gtina‘yé lag. Wai, gilfmésé gwalexs laé &x‘édxa 
dbalts!anafyasa L!enak‘asa L!ismesé, qa‘s li Lexiig‘indalas laxa 
tlésemé. Wa, g-il‘mésé ‘wilts!4xs laé texeyindalasa Leq!emsé laq, 
65 
70 
=~ 
ou 
61 
or 
80 
