BOAS | RECIPES 591 
She washes it out, so that all the || crushed viburnum-berries come off, 
for the dish in which she steams the berries is the same dish in which 
she | crushed them. When it is clean, she | puts it down next to 
the steaming-hole. She takes a large | ladle, which is made for this 
kind of work, to scoop | out things that are still hot. She takes it 
and || puts it mto the large dish. When this is done, she takes a | 
large clam-shell and scrapes away the soil with which she covered | 
the steaming-hole. When it is all off, she takes | hold of two corners 
of the mat, turns it back, and puts it down on the floor. | Now the 
cooked skunk-cabbage wrapping begins to show. || She peals it off; 
and when it is off, the steamed | viburnum-berries look lke 
thick dirty water. | They are reddish in color. When all the skunk- 
cabbage leaves have been taken off, she | takes the large dish in 
which the large ladle is kept and | puts it down by the side of the 
hole. Then she takes out the long-handled ladle, || dips it mto the 
steaming-hole, and pours the viburnum-berries into the large | dish. 
She does not stop until they are all in the large dish. | Then they have 
all been taken out of the steaming-hole. As soon as this is finished, | 
she takes up the dish in which the steamed berries are, and | puts it 
in a cool place. She lets it cool off quickly. Then she takes a || mat - 
and puts it over it, for she does not want the soot to drop | into it. 
q!wéq!walésawa‘yé tlels k!tidpgéq, qaxs hé‘maé q!wélts!4lax'dxa 
q!welkwé t!elsa, yix la kiinsaso‘’s. Wa, gil'mésé la ég-ig-axs laé 
k-andlilas laxés ktmyasé. Wai, laxaé &x‘édxa ‘walask-asé k‘Ats!n- 
naqaxa hék!timgilitmé k-asélé g-ilt!exiala k-ats!enaqa qa xxEldlts!a- 
layaxa héem até tsl!elqwa. Wi, hépm &x‘étsdsé, qa‘s li gii- 
ts!ots laxa ‘walasé loq!wa. Wai, gil*'mésé gwaltexs laé Ax‘édxa 
‘walasé xalaésa, qa‘s la golaxrlas lixa dzeqwaxa dzmEmsgE- 
méx‘disés kiinsasr‘wé t!elsa. Wa, gilfmésé ‘wiflaxaxs laé didrn- 
xEndxa lé*wa‘yé, qa neLE‘naktlamaséqéxs laé ix‘ilitlag. Wai, la- 
‘més xamasgEemg-aliléda sisgEma‘yé la L!eL!ebrEdzo k:!nk:!adkwa. 
Wii, lafmé qisflaq. Wi, gilfmésé ‘wilaxs laé damm la q!ots!4wa 
ktnékwe ti!rlsa la yaxa hé gwéx'sa genk‘isOx néqwax ‘wapa. 
Wi, la vlat!axostila. Wa, gil'mésé ‘witlawéda k-!pk: !adk!waxs laé 
aixfédxa ‘walasé loq!waxs g‘its!imaéda ‘walasé k-aits!enaq laxés 
laé ha&‘nolitas liq. Wa, li dodlts!odxa gflt!mxnala k-ats!enaqa, 
qa’s tséqés laxa ktinékwé t!nlsa, qa‘s li tséts!alas laxa ‘walasé 
foq!wa. Wa, alfmésé gwalexs laé ‘wilts!4 laxa ‘wilasé t6q!wa, 
yixs laé ‘wilgilts!awéda ktnyats!iiq. Wi, g‘ilfmésé gwalpxs laé 
k-ag-alitaxa kiinéx"tsilaxa kiinékwé t!els ‘walas loq!wa, qa‘s li 
k-ag-alitas laxa ‘wtidaélé, qa halabalés ‘witdex'tida. Wéa, li 4x‘@dxa 
le‘watyé, qa‘s paqryindés laq, qaxs gwaq!rlaaq q!tpstaléda q!wato- 
besé lag. Wa, gil'mésé gwitexs laé ax‘édxa hi‘yalta lorlq!wa 
on 
10 
15 
bo 
Or 
10 
15 
20 
25 
