30 
35 
18 
20 
25 
30 
5 
594 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL (WTH. ANN 33 
Crabapples and Oil.—This is the same as | viburnum-berries and oil, 
about which I talked before, for you will || only have the same (de- 
scription). | 
Mashed Steamed Crabapples.—The | woman takes her small dish 
and her spoon, and she dips | some of the crabapples and water out of 
the box. Then she puts them into her small dish; and when it is | 
half full, she takes it and puts it down next to her || place. She takes 
her husband’s stone hammer, and she pounds | the crabapples in the 
small dish; and when they are all broken up, she | puts away the 
stone hammer that she was using, and she | mashes them with both 
hands. When they are all | mashed, she takes oil and pours it on, 
much of it; || and when this is done, she calls her husband and her 
children | to come and sit down; and as soon as the whole family has 
assembled, the | woman takes her spoons and gives one to each. | 
Then they all eat with their spoons; and | they eat the mashed crab- 
apples. They only stop || when they have been eaten. They never 
drink water after eating them. | That is all about it. | 
Salal-berries and Crabapples (Salal-berry cakes mixed with mashed | 
crabapples).—The woman takes two dishes and | puts them down 
next to the place where she always sits. Then she takes | four cakes 
of salal-berries and puts them into one of the dishes. || As soon as 
she has finished doing so, she takes some water and pours it in. | 
Crabapples and Oil.—xiikwe tselxwa; yixs hé‘maaxat! gwekwa 
Liikwe t!elsaxen lax-‘idaxat! gwagwex's‘alasa, yixs hé*méLaq6s 
dem negettewésoxe. nd ta 
Mashed Steamed Crabapples.—Q!wéedzrk" q !olk" tselxwa, yixs 4£maé- 
da ts!edagé ix‘édxés lalogimé Le‘wés kits!enaqé, qa‘s li tséx-‘id 
laxés tsrlx"staats!é, qa‘s li tséts!alas lixa lalogiimé. Wi, g-il'mése 
nggoyoxsdalaxs laé k-alag, qa‘s li k!wag-alil laxés hémenélasé 
k!waélasa. Wa, li ix*¢dxa prlprlqasés lacwtinemé, qa‘s leselgen- 
déxa la tsrlx"ts!ilasa lalogime. Wa, g'il'mésé ‘witwelx'sexs laé 
g-éxaxés leselgayayowe prlpElqa. Wi, la hélox*wid la q!wésel- 
gentsés ‘wix'solts!anafyé efeyaso lag. Wa, gvil'mésé la Alak-lala 
la ‘witwelxsexs laé &x‘édxa L!éna, qa‘s k!tinq!eqésa q!énemé laq. 
Wii, gil‘mése gwalexs laé Lélalaxés latwtinkmé LE‘wis sasEmée, 
qa gaxés klts‘alila. Wa, gilfmésé g-ax senyandgwalitexs laé 
ix‘edéda ts!edaqaxés k-ak-Ets!enaqé, qa‘s ts!swanaésés lax-da‘xtiq. 
Wi, héx‘ida‘mésé ‘naxwa ‘yos‘itsés k-ak-nts!mnaqé lag. Wai, la‘me 
tsElx"tsax'widxa q!wédzekwe tselxwa. Wi, alSmésé gwalexs laé 
‘wi‘laq. Wi, la*me héwiixa nagek-rlax ‘wapaxs laé gwala. Wa, 
laemxae gwal laxeq. 
Salal-berries and Crabapples (T!mqa malaqrla Le‘wa q!wédzekwé 
tselxwa).—Wi, hémm &x‘étsdsa ts!edaqa ma‘iexta torlq!wa, qa‘s 
gaxé mepx‘ililas lixés hé*mmnélasé k!waélasa. Wis, li &x‘édxa 
moxsa t!eqa, qa‘s li pax‘alts!odalas laxa ‘neméxta loq!wa. Wa, 
gilfmésé gwalexs laé tséxid laxa ‘wapé, qa‘s li gtiq!eqas laq. 
