Boas] RECIPES 595 
Then she watches until they are just covered with water. Then she 
stops and | takes the spoon and the other dish, and takes it | to 
where she keeps the crabapples. She dips her spoon into the | crab- 
apples and puts them into the dish. When it is half full, || there is 
enough in it. Then she puts it down next to her seat. | Then she 
takes her husband’s stone hammer and pounds | the crabapples; and 
when they are all pounded up, she puts away the stone hammer. | Then 
she takes the dish with salal-berries and mashes them with both | 
hands, the salal-berries which have been soaked. || When they are 
all in pieces, she takes the dish with the pounded crabapples and 
pours them into the dish with the mashed salal-berries. When they | 
are all in, she takes the oil and pours it on. After | doing so, she 
mashes them again with both hands, | so that they are thoroughly mixed. 
When they are mixed, she stops, and || callswhomever she likes to come 
to eat the mashed | crabapples mixed with dried salal-berries. When 
the guests | come and sit down, she gives them a food-mat and spreads 
it | in front of them. She takes the spoons and distributes | them 
among them. Finally she puts down in front of them the dish || 
with the salal-berries and crabapples mixed which she | puts down 
in front of her guests. Then they take the | goat-horn spoons, for 
this kind of food is eaten with | goat-horn spoons, and they all eat 
Wii, asmesé doqwala, qa t!ét!mbidzowéséxa ‘wapaxs laé gwala. Wii, 
li Ax‘édxa k-ats!enagé Le‘wa ‘neméxta loq!wa, qa‘s lii dilaqéxs laé 
lax ha‘nélasasés tsElx"staats!é. Wa, la tséx-‘itsés k-ats!enaqé laxa 
tsElx'sta, qa‘s lai tséts!alas laxa loq!wa. Wa, gil‘’mésé negoyoxsda- 
laxs laé hélats!4. Wa, gaxé@ k-ag-alitas laxés hémenélasé k!waé- 
lasa. Wii, li aix‘edex perlpelqasés litwinemé, qa‘s Iesrlgendés 
laxa tselx'sta. Wa, gilfmésé ‘witwelx-sexs laé g-éxaxa pelpelqé. 
Wa, li néx‘édxa t!eqats!ila loq!wa, qa‘s q!wésElgEndésés ‘wax:sdl- 
ts!anafyé efeyasowé lixa t!eqa 1a péq!tgerlila. Wii, g-il'mése 
‘witwelx'sexs laé Ax‘édxa Indzekwé tselx"ts!ala loq!wa, qa‘s li 
gtiqasas lixa q!wédzrgwats!iixa tleqa loq!wa. Wa, ge ilfmésé 
‘witlospxs laé ax*édxa L!éna, qa‘s li gtiq!eqas lag. W4, g-ilfmésé 
gwatexs laé ét!ed q!wésrlgentsés ‘wax:sdlts!ana‘yé e®eyasowé liq 
qa dlak:!alés lelgi. Wa, gilfmésé lelgoxs laé gwata. Wii, héx-‘i- 
da‘mésé Lé‘lalaxés gwe‘yé qa g'axé memalaqg’Exa malaqrla q!wée- 
dzekwé tseElx"sta LESwa tleqa. Wi, gil’mésé gax klis‘alite 
Lé‘lanemaséxs laé Ax‘édxa ha‘madzowe lée‘wa‘ya, qa‘s lii Lepdza- 
molita lag. Wa, laxaé ax‘édxa kak nts!mnaqé, qa‘s li ts!_wanaé- 
sas lax-da‘xtiq. Wéa, li atelxsdalaxs laé k-ag‘ilitaxa mialaxts!Alaxa 
malaqéla q!wédzek" tselx"sta Le‘wa t!eqa toq!wa, qa‘s li k-ax:- 
dzamolitas laxés Lé‘lanemé. Wa, héx-‘ida'mésé ‘naxwa dax‘‘idxés 
tslololaq@ kakrts!mnaqa, qaxs hé*maé ‘ydselax gwéx‘sdemaséda 
tsloldlaqé k-ats!enaqa. Wai, laxda‘x‘mé ‘nemax‘id ‘yos‘itsés 
6 
15 
10 
15 
20 
25 
