80 
85 
90 
95 
100 
85 
90 
100 
600 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL (PTH. ANN. 36 
she | sends out her husband to invite his friends. He || might call his 
numaym, if the man wishes to give them the | gooseberry jam. As 
soon as they | all come in, the woman takes her small dishes, her | 
spoons, and her oil, and puts them down next to her seat. | Then 
she sends her husband to get the || gooseberry-jam dish and to put it 
next to her seat. | When her husband comes, she takes a wooden 
spoon, | dips it into the jam, and puts it into the | small dishes. 
When these are half full, there is enough in them; and | when she has 
put some gooseberry jam into || the small dishes, she takes the oil and 
pours it on. She puts | much oil on. After this has been done, she 
gives a | spoon to each guest; and after this, one | dish with goose- 
berry jam is put down in front of | each three men. As soon as they 
have been put down, || (the guests) begin to eat the gooseberry jam. | 
When they have eaten all, they go out. They never drink | water 
after it. | 
Gooseberries are also eaten raw (and unripe) by the Indians. | They 
pick them off the gooseberry bushes, or they eat them || in the house. 
They never call their friends for this. | That is all about the goose- 
berries. | 
fyalaqasés lac‘wiinemé, qa lis Lelalaxés ‘né‘nemdkwé Loxs hé- 
‘maés ‘nE‘mémoté la Le‘lalasos, yix ‘nek‘aéda bregwanEmé, qa‘s hii 
tlemxwilagitxa dzégikwe t!#mxwali. Wa, gil'mé@sé gax ‘witlae- 
LEXxs laé héx*fida‘ma ts!edaqé Ax‘édxés larlogtimé Letwis k-ak-p- 
ts!enaqé Lefwa L!éna, qa‘s gaxe g'ig‘alila lixés hémenélasé k!waé- 
lasa. Wii, li ‘yalaqaxés fa*wtneme, qa liis &x‘édxa dzegix"ts!4- 
laxa t!emxwalé ‘wilas loq!wa, qa‘s gaxé kag-alilas lax k!waéla- 
sas. Wi, gilfmésé gaxe lafwtnemaséxs laé Ax‘édxa kik-ayemeé 
qa‘s téqés laxa dzpgikwé t!emxwalii, ga‘s lii tseydsrlas laxa tlan- 
logimé. Wii, gil'mésé negdyoxsdalaxs laé hétats!é. Wai, gvil- 
‘mésé la ‘witla la t!ét!emx"ts!aléda tlemy"t!awats!éraxa dzégikwe 
larlogtimxs laé Ax‘édxa lena, qa‘s k!tinq!eqes laq. Wa, latmeé 
qléqxa Liéna. Wii, gilfmésé gwatexs laé ts!ewanaésasa k-ak-E- 
tstenagé. Wi, gilfmésé gwalexs laé k'ax'dzamdlitasa ‘nalne- 
méxta tlemx"tlawats!@raxa dzégikwe t!emxwalé lanlogim laxa 
yaeyadukwe bébrgwanrma. Wa, gilfmésé ‘wilg-alitexs laé hé- 
x‘idakm ‘naxwa dzedzégigtixidxa dzegikwe t!emxwali. Wa, 
eilfmésé ‘wiflaxs laé hoqtwelsa. Wa, la‘me héwiixa naigeékilax 
Swapa. 
Yixs ke lelx'k‘lax‘aaxaéda bak!timaxa t!emxwalé, yixs laé ha- 
‘maaxsoq laxa t!emx"medzexEkiila LOxs g’ax‘maé t!emx"t!axtiq 
laxés gokwe. Wi, li k-!és wélalas laxés ‘né*nemokwe. Wii, 
laem gwégwalem laxa t!emxwale. 
