30 
35 
40 
30 
35 
4( 
604 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [ETH. ANN. 35 
Tremor inter femina.—Cum mulieris alterutra pars vulvae salit| 
scit infantem suum moriturum esse; | inde enim exit; atque vaginae 
foramen cum salit, eadem de causa salit. | 
Tremor penis.—Cum viri penis salit, || propter hoe scit suam uxorem 
morituram esse. | 
Twitching and Itching of the Feet.—When | the feet of a woman 
twitch and itch, she knows that she will be in a widow’s house | on 
account of her husband when he dies, for she will sit still a long time 
in the | widow’s house. This is the same with a man. || 
Tremor genus.—Cum viri genu salit, | scit amicam suam esse 
morituram; nam simul ac | noctu adest vir cum amica, postquam | 
cum amica concubuit, vir ad vulvam amicae genu applicat. | Salit 
igitur genu virl cum amica est moritura. || 
Tuxtching of the Upper Arm.—When the shoulder joint of a woman 
twitches, | she knows that one of her children is going to die, because | 
her shoulder joint twitches, and that is the place where the child lies 
when it | sleeps with its mother. || 
Turtching of the Sides.—When a woman’s sides | twitch, she knows 
that she will le sick in bed. | 
Twitching of the Whole Body.—When the whole body of a man 
Mrda'q.'—Wii, hé/‘maaxs mBta’é *wa’x’sanddzpxsta‘yas na'xwa/sa 
ts!eda’qé; wii, lan’m q!a’laqéxs [n‘lé’Lés xtino’/kwé qaxs hé/*maé 
g-a’yowe, Lome’ &’waxstafyasa nafxwe’: hé’memxaa gwe’k: alag ié. 
Metsrgo’'.—Wii, hé/‘maaxs meta’é mé/mésasa begwitnemé; wii, 
lan’m q!a’laxs tn‘lé’Lés gene’mé 1a’xéq. 
Mar’! mdedzo'x'sts 10 ta'lexedz0'x'ses.—Wi, hé/maaxs meta’é 
LOxs la’xaé g‘dg‘ogtityasa ts!eda’qé; wii, lan’m q!a’laxs 4A’msiliLé 
qae’s ta/Swiinrmaxs In‘ma’é In‘lt, qaxs gilérée k!wa’tal la’xa 
ii/msilats!@. Hé’emxaa gwe’giléda begwa’nemé. 
Maemtk-éx.—Wi, hé’*maaxs meta’é d’kwiix'atyasa brgwa’- 
nemé; wii, lan’m q/!a’laqéxs tm‘lé’Lés La/li, qaxs gi’lfmaé la 
hé/lona begwa’nemé 1a’xés La’liixa ga’nuLé; wii, gilfmés gwal 
nExwa'la LEfwés La’liixs la’é L!a’gwagi‘léta brgwa’nemaxés Li’la. 
> 
=f 
Wii, hé’*més la‘gitas6x mete’ns O’kwiixatyaxs [é1é’Lé 1A’liisa 
brgwa’neme. 
Marmtsa‘ya@’p!a.—Wai, hémaaxs meta’é gwa’‘niisa ts!eda’qé; 
wii, laz’m q!a’laqéxs tela’é g-a’yole lax sa’semas qaxs mpta’é 
gwi’/'niis afyasi’s, qaxs hé’*maé kitla’taatsa g:‘ina’neme, yixs 
mé/xaé LEfwis abr’mpée. 
Mar'mdeno's.— Wi, hé’maaxs meta’é @/wanu’dzafyasa ts!E- 
daqgé; wii, la q!a/laxs qp/lgwilita ts!ex'q!a’l la’xés g-aé’lasé. 
Mrqwak'!r’n met!n'n—Wa, hé’/'maaxs meta’é ‘na’xwe 0’k!wi- 
‘Or metéfwaq. 
