662 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL [ PTH, ANN. 85 
up the end of the wool | under the head and puts the small pillow 
80 under the || soft woolen pillow, for the back of the head of the child 
rests on it when its neck is bent back, | so that it may have a long 
neck when it grows up. It is called | ‘cedar bark pillow near the 
bottom.” | 
When this is done, she takes wool and does as she did | before with 
85 the preceding cushion. She places ||it on the upper side of the 
woolen pillow, where the head of the child will | rest, and it is called 
“wool next to the pillow.” | Then she takes well-rubbed yellow 
cedar-bark, | which is very soft, and measures with her hand until it 
is| one span long. There she cuts it off. She gathers up one end of it, |j 
90 so that it is round, splits off a narrow strip of yellow cedar-bark, 
and ties up| one end of it so that it is like this: 
This is called | ‘“cedar-bark cushion for the side of =: 
the face.’”’ Two of these are made, and the ends| 
of these show on each side of the face above the ears when the child 
lies on its back in the cradle. | These cedar-bark cushions are made 
95 so that the child may have a rounded || face when it grows up. | 
After this she takes yellow cedar-bark and measures off a 
length of | one span and two finger-widths. There she | cuts it 
off. Then she splits a narrow strip of cedar-bark, | gathers up one 
q!wap!é qa‘s ixabodésa qendlbidatwé lax Swabatyasa p!alemé 
80 telq!wap!é qa hiis ixalé OxLaatityasa ginadnemé qa L!dt!pxdlés qa 
gilt!exowés qo q!tilyaxtwidLto. Wi, héem Légades max'ts!4 ka- 
dzrk" telgwap!é. 
Wii, gilemesé gwalexs laé ix‘édxa p!alem qa‘s hé*méxat! gwex’- 
idqés gwég ‘lasaxe max'ts!a kadzek" telgwap!e. Wa, axdzodts 
85 lax ék!adzatyasa p!alume telgwap!e laxaax xistas OxLaaté- 
fyasa g‘inanemé. Wi, hérpm regadrs p!alem mag‘ap!é telgwap !e 
Wa, gilfmésé gwalexs laé ixtédxa aék'laakwé q!dtyaak" déxwa 
qa alés telqwa. Wé, li balitsés q!waq!wax'ts!anafyasa ‘nemp!en- 
kaxs laé tlots!endxa déxwé. Wa, la‘mé léx‘iindeq qa léx’tenés 
90 ipsbafyas. Wai, li dzpxaxddxa ts!eq!adzowé déxwa qa‘s k !ilx‘idés 
lax Apsbatyas qa g’és gwiilag’a (fig.). Wii, hépm vegades déx" 
trltelginoLemé. Wi, li malts!aqé ixatyas. Wa, hépm neéntbala 
lax @wanoLematyasa g'inanemaxs Jae tlex'ts!Axés xaap!la, yixs 
hé‘maé lagiilas 6xendLtemalaxés tultulgtindLematyé qa kilx'Emé- 
95 gogitmatyasa giniinemé qo q lilyax¢widLo. 
Wai, gilfmésé gwalpxs laé ixtédxa déxwé qa‘s baltidésés q!was 
q!wax'ts!anafyéxa ‘nemp!enk’é, hémisa maldené ‘wasgemasas laé 
tlots!endkq. Wa, li dzexddxa ts!rq!adzo. Wa, li aék !a q!ap!é- 
