31 
40 
45 
50 
31 
35 
45 
748 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL LETH. ANN. 35 
The wolves | had taken him into their house, and put together the 
pieces of his body. | Then four wolves had been sent to take the one | 
leg that had been buried by the tribe; and when | they had come 
back bringing the one leg, they stuck it on || where it had been 
before; and after they had done so, they sprinkled water of life over 
him. | Then Q!égéd had come back to life after that. As soon as | 
night came, they had called all kinds of animals | to come and see 
Nang’ ixtatyé, the ‘walastaxaak", that night. | It was not long 
before the four men || who were wolves had come back. They had 
been | all around the world, and it was not long before | all kinds of 
animals had come into the large house. And when | all were in, the 
song-leaders had beaten time on the | time-beating boards. Then 
one hundered men || with wolf-head fore-head-masks had come out of 
the rear of the house. The masks were made like the heads of | 
wolves. Then they had gone around the fire in the middle of the 
house; and | when all had come out, the song-leaders had sung 
four | songs. And after the last | song had been ended by the song- 
leaders, they had gone back into the sacred room on which was 
painted || Gilalalit. After they had finished, the speaker of the 
house had spoken, | and said, “Are you watching, | friend Q!eged ¢ 
nemé laétas laxés g'Okwé qa‘s li axddalax wiwelx'Lalas. Wi, 
g@ax‘laé ‘yalagema mowé GaiLanem qa g’axés Ax‘étsESwa Apsodtsi- 
dzatyé gdgtiyOsxa wtinemtasréwasés @dkilote. Wi, g'ilfem‘lawiseé 
la aédaaqa dag ilqrlaxa apsdtsidzatyé g:dgityos laé k!tit!arelodayo 
laxés ixalaasé. Wi, gil‘em‘lawise gwalexs laé xds‘étsdsa q !tlafsta 
ewapa. Wi, lanm‘laé q!ilax ‘ide Qlégedé laixéq. Wa, g‘ilfem‘la- 
wisé ganol‘ida laé qiasasr‘wéda ‘naxwa dgtiq!émas grilg'aomas qa 
gaxés x‘its!ax‘ilax Ning'ixtétyé, yixs ‘walas‘axaakwéLaxa ganoré. 
Wa, k-lés‘lat!a giilaxs g'axaé aédaaqaxa mokwé latnaxwa bébe- 
gwinkmxs fLanrmémaaral. Wi, larm‘laé ‘nékpxs latméxdé 
ligstalisxens ‘nalax. Wi, k'!és‘lat!a giilaxs g'axaé hogwéreléda 
‘naxwa dgtiq!émas g*ilg'aémas, laxa ‘walasé g'okwa. Wii, gil’em*la- 
wisé ‘wilaéta, wii, héx‘idarm‘lawisé Lexedzddéda né‘ndgadixés 
LéxEdzowé sadkwa. Wa, gax‘laé hox‘witilt !aliléda lak: !endé bébr- 
gwankm x'Ix'éséwalaxa x‘is¢wafyéxa nanaxts!ESwafmax x‘Omsasa 
araneEm. Wa, lapm‘laé li‘stalitelaxa laqawalilasa gokwé. Wi, 
gilfem‘lawisé ‘wildlt!alita laé denxtedéda né*nigadé. Wa, mos- 
gem‘laéda q!emq!emdemas. Wi, k'!és*em‘lawisé q !tilbéda Elxiatyé 
denxédayasa né‘nagadiixs laé lats!alit laxa mawilé k!adedzélaxa 
Gilalalit. Wi, lazem‘laé gwala laxéq. Wi, laclaé yaq!rg-ate 
yayaq!entemélasa gOkwe. Wii, latlaé ‘nék-a: ‘“Le‘mas ddqwalaa, 
qast, Q!égedé. Larms lat Logwala_exa ‘walas‘axaak"; wi, hé‘misa 
