754 ETHNOLOGY OF THE KWAKIUTL (ETH. ANN. 35 
72 those who are calling her. | The two messengers go in first; and as 
soon as they enter | the door of the feast-house, they say, | ‘Look at 
her! She has arrived now.’’ And as soon as the woman walks in, || 
75 the guests all shout, and say, “You have been called, you have been 
called in!’ The | woman goes in and stands in the rear of the house, 
just | outside of the feasters, between them and the fire in the middle 
of the house; | and at once her father gets up and tells the song- 
leader to | sing his daughter’s song. Then the guests begin to sing, || 
80 and the woman begins to dance; and as soon as the | singing stops, 
the woman sits down among the women to whom she belongs, | and 
her father promises a feast to his tribe. | 
Huck.eBerry Frast 
1. When this has been done,’ the husband and the wife get the | 
huckleberry-dishes and spoons, | and put them down at the left- 
hand side of the door of the house in which huckleberries are to be 
5 eaten and also oil. | The woman puts them down, while || the 
husband clears out the house, and he | spreads the mats for the 
huckleberry-eaters to sit down on. | As soon as he has done so, he 
calls his tribe to come in to | eat huckleberries; and as soon as he has 
been to all the houses, | he goes back again; and now two young men 
~I 
bo 
hé'mis g‘ilag‘iwa‘yéda ma‘lokwé Getsé‘stelgisa. Wa, g'il'mésé laéi- 
dafx" lixa t!éx‘ilisa k!wéladzats!@ gokwa, laé ‘nemax"fid ‘nék'a: 
“Wiga, doqwalaligax*emg'a.” Wi, gilfmésé lacréda ts!edaqaxs, 
75 laé ‘naxwa‘ma k!welé ‘nek'a: “Génét, genet, genet.’ Wi, a*méséda 
ts!edagé qiasa, qa‘s li Lax‘tlit lixa ogwiwalilasa g‘okwé, lax 
Liasalilasa k!wele lax iwagawalilas Le‘wa laqwawalile. Wa, 
héx*fida‘mésé Ompas Lax‘tlila, qa‘s wixéxa nénigade, qa- 
denx‘édésés q!eEmdrmasés xtindkwé. Wii, héx‘ida‘mése denx‘e- 
80 déda k!wele. Wi, la yex‘widéda ts!mdaqé. Wi, gilfmésé q!we 
Kidéda denxeliixs laé k!waqéda ts!ediqaxés ts!edaqwité. Wa, 
lafmé qisowé Ompas qaés goktlote. 
Huckieserry FEraAst 
1 Wa, gilfmésé gwatexs' lae hogwireda hafyasek‘ala qa‘s li k-!n- 
nEmg'‘alilaxés gwatgiidats!érée loelq!wa; wii, héfmisa k-ak-Ets!enagé 
qa‘s g'ixé mex‘alitelas lax gemxotstolilasés gwatélats!ere g*okwa. 
Wii, hé‘misa Lena. Wa, hé'méda ts!edaigé g'ax ax‘alitelas, yixs 
5 la’aés latwiinemé ékwaxés gwatélats!eLe g-okwa. Wii, laixaé 
