oss] SOCIAL CUSTOMS 785 
Names and Crests of the Maamtag‘ila.—This is when | the son of 
‘maxtiyalidzé, who had the name Yaqoras, began to be a prince; | 
that is, when he had a man’s name, when the father of | Yaqozas 
gave a potlatch on account of the greatness-of the name of his prince 
Yaqoras. || Then ‘maxiiyalidzé gave his eagle(-seat) to his prince 
Yaqoras, | and also the eagle-name L!aqwagila; for that | was the 
name of ‘maxtiyalidzé, L!aqwag'ila, when he was an | eagle. When 
he made over his eagle(-seat) and the name | L!aqwag‘ila that goes 
with it to his prince L!aqwag'ila, and when || L!aqwag'ila took the 
name of his father ‘maxtiyalidzé, he | himself gave a potlatch for 
his greatness—for he was now an eagle— | and on account of his 
name Llaqwag’ila. And all the | privileges were given to L!aqwa- 
gila by his father ‘maxityalidzé, the house with the carved | posts, 
the two speaking-posts in the form of men || at each side of the door, 
standing on top of the heads of grizzly bears, | and eagles sittmg on 
top of the heads of the grizzly bear of the | post on each side of the 
rear of the house of ‘maxtiyalidzé. And large | coppers lay flat on 
the chests of the eagles on the posts in the rear of the | house. And 
the front of the house was painted with a copper, as it was first | 
found by the ancestor of Chief ‘maxiiyalidzé at K’ !odagala, for | that 
is where the ancestors of Chief ‘maxtiyalidzé lived, at K° lodagala | 
inside of Gwadzé®; for ‘maxtiyalidzé’s numaym were the Maim- 
Names and Crests of the Maamtag'ila—Hérm ge-igvinelats la 
LEWwElgima‘yé xiindkwas ‘miaxtiyalidziixs laé Légades Yaqoras, 
yixs laé Légades Légrmasa brgwanrmeé, yixs laé p!esa Ompas 
YaqoLas, qa O‘mayds Légemasés LEWElgima‘tyé Yaqoras. Wa, 
latmé lasé ere tnalid anced kwékweé laxés LEwelgima‘yé Ya- 
qoLas LE‘wa Légemasa kweékwé, yix L!aqwagiila qaxs hé*maé 
Légems ‘maxtiyalidzé yix w!aqwagiila, yixs hé*maé alés hé 
kwékwé. Wa, gilfmésé@ lisasa kwékwé Le‘wa Légemé ‘nami‘lilotsé 
Lilaqwagila laxés LEwElgima‘yé L!aqwagrila; wii, gilfmésé lisa 
laé Légadex‘idé Ompas L!aqwag“ilis pet altel Wii, la‘me 
xamax’ aid plesidé Llaqwag ila qa d*mayosés laénatyé kwékwa 
LE‘wis la Légemé Llaqwagiila. Wa, laxaé ‘witla layowa ‘naxwa 
k lek: !ns* lax Llaqwag'ila yisés Ompé ‘maxtiyalidzéxa k: !éx"k: !adzn- 
kwas Létamé gOkwaxa ma‘lokwe bébrgwanmm yéyiiq!ent!nq 
LéeLam lax wax'sotstalilasa t!ex‘ila Lénaxtitpwex x‘ix'Omsasa né- 
nané. Wa, la kwekwékwa k!wék!iidzetéiyax x‘ix'Gmsasa nénanéxa 
LéLamasa ‘wax’sotiwalilasa g‘Okwas ‘maxtiyalidzé. Wa, la‘lae awa 
LiaL!eqwé paqita lax obftyasa kwekwékwé LéLtamasa dgwiwalilasa 
godkwe. Wa, la‘laé k latemalaxa gOkwaxa Lilaqwa, yixs g'alaé 
Logwésa galisa g*igima‘yé ‘maxtiyalidze lax K°!odagala, qaxs 
hé‘maé g*oktilats gvilg-alisasa g*igima‘yé ‘maxtiyalidzé k: lodagala 
lax dts!awas Gwadze* yixs ‘ne‘mémodadaé ‘maxityalidziisa Maim- 
75052—21—35 ETH—PT 1 50 
21 
25 
30 
35 
40 
25 
30 
35 
40 
