276 THE PIMA INDIANS [eth. axx. 26 



II 



Rsotaki mutu-u! rsotaki luutukal Miiuva putanyii. taiiuiiAT;katciiiia 



Water running! water nnining: In sounrting, top Iiiying 



tcuv^aki parsa pa-anyhimitco. 



cloud near by on lliere I borne. 



Rsotaki inutu-ul rsotaki mutuka! MLiava rsarsavai. tamaiAukatciiiia 



Water running; water running! In rnarilvi^. top laying 



Lononyi parsa pa-anyhiiiiitco. (Repeat) 



evening near by on there I borne. 



Translulioii 



Running waterl Ruuuiug waterl Herein lesounding, 



As on the clouiis I am carried to tlie sli\'. 

 Running water! Running water! Herein roaring, 



As on tlie clouds I am carried to tlie sliy. 



Ill 



COMING FKO.M HIS OLL.\ .^l-TER THE FLOOD 



Hianyai worsunyu; hianyai worsunyu-u, sihai nyoka hiayai 



Here" I came out; here'l came out, magicia'n here I 



worsunyu sihai tcoka-a. Hianyai worsunyu; Hianyai worsunyu-u, 



came out magician. Here^l came out: Here I came out, 



sitco matcu hianyai worsunyu sitco matcu-u. 



magical powers here I came out magical powers. 



Hianyai worsunyu-u sihai nyoka; hianyai worsunyu sihai tcoka-a. 



Here' I came out magicran; here^I came out magician. 



Hianyai woi"sunyu-u sitco niatcu liianyai worsunyu sitco matcu-u. 



Here I came out magical kno^v here I came ou*t magical knnw. 



(Repeat ) 



Tanvo wumu; tanvo wuuia kukiAa. Sundai wumu, sundai wumfi 



Who" I with; wh(i I with stand. Who with. wli.. with 



tahiwa. 



sit. 



Itaiigu nyo-osihaka wunia kukiwa. Itaiigu nya-atahaka wumu 



This my cane with stand. This " my crystal with 



tahiwa. (Repeat) 



sit. 



TriiiiKltitiim 



Here I come fortli! Here I come fortli! 



With magic powers I emerge. 

 Here I come fortli! Here I come t'orthl 



Witli magic powers I emerge. 



1 stand alniie! Alone! 



Who will accompany me? 

 My staff aiul my crystal 



Thev shall liide with me. 



