BlssELL] ARCHAIC SONGS 279 



III 



Anayokuna, anayokilna, hayokuiiii. Tcu-unarsat ," ySvatcuki; 



(?i ' r") ('") ('.') ' cigarette; 



kasinakon yiivatcuki. Anayokuna. anayokuna, hayokuna. 



sleep-iiKluciiig ' riernrette. (?) (?) (?) 



IV 



Ala wus nio'-omok tatavaka tci'pia mi'ak ilrajiaiia nii'ak iit'cupaua. 



This all sharps mountains movinir near their well near having mortar 



Va.f wi'taina vopahirau. Vaj wutama vopahiiml. Vaj wctaiua 



steep blink on thrciw. (Repeats 



vopahinul. 

 Tcutcmoni ko'kovoli sis'vilnuka-a. Va.; wutama vopahimu. 



Blue (or green) out ha\nng brightest. Steep bank unaer throw. 



Vaj wutama vopahinul. 



(Repeat) 



Traitiilalioii 



Anayokuna, anayokiina, hayokiina. 



Sacred pipe of Tcu-unarsat', 

 Sleep-inducing sacred pipe. 



Anayokuna, anayokAna, liayokiina. 



Ha-ak flees from Iter pursuers. 



But Iter spring and mortar stay. 

 Throw a great stone! 



Throw a great stone! 



The blue owl is brightest, 



Thruw a great stone! 

 The blue owl is brightest. 



Throw a great stone. 



Somp xiinri hij Khli-r I'rritlier and liis foUowfru in the Nether World 



Ix THE XeTHEH WoKI.I) 



I 

 Vatcikia himu; vatcikia hiniu; vatcikia himu; vatcikia liimu. 



We go; we go; we go; we go. 



Huk iisinvu apv^ ka'na. Hita tuvavak! ahiya wunanita. Vatcikia 



That nie pleases ('i. Tliis liome liefe we leave. we 



himu; vatcikia himu; huk asinyu apu ka'na. 



go; we go; that me pleases (?) 



Translation 



We go, we go, we go, we go, 



Happy we leave onr homes. 

 \Ve go Iiaj)pily we go. 



<"Tec-i"mirsat' is the name of a former Pueblo chief who lived near Mo'hatOk inountAiu. 



