280 TH£ PIMA INDIANS [eth. anx. 2G 



II 



Vatci'ki inutdu; vatciki mutdr. Vateiki niutdu; vatciki mrtdu. 



Wo run; \\r run. \Vi' run: Kv run. 



Vatciki iiiuiiu: vatciki rauiir. IlLicasinyanui kana. Hita tuyaitaka 



Wo run: v.e run. That me yi'leiises (?1. This our i-ountry 



hiya. Vavoyok vatciki munr. Hukasinyainu kana. 



hiTc. To Iciive we hasten. Thiit me pleases C.'). 



We run, we run, we run, we iiiii. 

 Happy we leave our land; 



With pleasure hence we hasten. 



On Emergence from the Nethkr WoRi.n 



On their cmergcnco upon the .-surface of the earth the Nether-workl • 

 people danced tog-ether and with Elder Brother sang- the following: 



Itavany nyi rsavikut dawuwum aworsanyi.'. (D- C.) 



We thing iiur rattle with together. 



Inu yatdii niBmai giiigin viiiku. 



This' "parrot tails waving (?). 



Itavanv nvi nj^lnyirsa awuwuni anyopinyu. (D. C.) 



We thing oiir I?)' with we' went down. 



In a yoku mamai iyinyin vaiku. 



This (?) tails 'waving (?). 



Kusi tahai tcutcuwuta(r) tamai tcitciviaka nyuhunatci. 



Kind of white countries on come singing. 



Vapanania huwutda-a. Kotca wus tcitciviaka. (D. V.) 



Ilead-ilresses moving. We all come. 



Nyuhunatci tconanyuka tcutcuwutda tcuna nyu-U-u. 



.Singing dancitig lands shakes (?) 



Kusi tcokwe tatavaku tamait' a-ahuka nyuhunatci sisivata 



Kind of black mountains on all come * singing head-dre.sses 



mofiuva-a 



waving. 



Kotca wDs sita-ahuka; kotca wus sita-ahuta. 



We all cherished; we all cherished. 



Nyuhunatci, tconayuka, tatavaku kavanyu-u. 



.singing. danc'ing, mountains rtnubling. 



Triinslntiiiii 



Together we eir.erge with onr rattli'.'^; 



Together we emerge with our rattles, 

 Bright-hued feathers in our head-dresses. 



With our nynnylrsa we went down; 

 With our nynnylrsa we went down, 



Wearing Yoku feathers in our head-dresses. 

 This is the white land; we arrive singing. 



Head-dresses waving in the breeze. 

 We have come! We have come! 



The land trembles with our dancing and singing. 

 On these black mountains all are singing, 



Head-dresses waving, head-dresses waving. 

 We all rejoice! We all rejoice! 



Singing, dancing, the mountains trembling. 



