Ki-ssKLi.] ARCHAIC SONGS '281 



SiyiK/g of EMer Bmlher and liis uinliTii»irl'l .inpjiorlem us iIki/ npproached Cnsa (irntule 



1 

 K:iii(d)iik;ii inoki va-uki ku-ukii :iiii:l Vii-aki ta-aniiii sivaiiy 



Yonder li.-ml luiliiliition staiuiiiiK. TluTi' hiiliiliiiiiin iil Ihiit plac'e lie runs 



Ilium uda-a". Sa-ahamu inaopaiiu kaiiia iUo-osi-i-i." 



about, Yellow hjimis having fabric. 



Yonder .staii(l.'< tlie doouied liahitation. 



About the pueblo runs its fri<ilitened chieftain 

 In yellow jjarment with hand print deroratinn. 



On Ai'I'ki) AcniNd PrEH[.<is 



.l.s' Ihf iniili'riiofhl iieiiph' iijiprdai'lirrl Smitaii 



Pipinii havavahaki kctda haiiio-oliiia. pipiiiil liavavaliaki. 



Mild tlieir liiiuse in they stay. niiui their house. 



Kitda maka hitci. kotdona sinyu-ipiiitaka kutda ahanio-olina. 



In one hav- .see. ho was nie afraid in thev ^lav 



ing power 



Pipiiiu havavahaki kitda niaka hitcu. 



Mud their houM' in oni' hav- see. 



ing power 



Translation 



In their house of adobe tliev are staying;; 

 Their chief with magic power feats nie. 

 In their house of adobe we see their trliief. 



-I.v Ihii) ii/ijirintrlir,l III,' rillaiji' hi'loir Siiiilini 



Aiiiuka VI -uhanyui-ita : aimka vi:-uhan\-uita-a ; hamanvti-i-i'. 



Some will irnly <ec: si, me will irnly'.see; some will see. 



Kihiyu hukivu iiu -liihakf r.sa-anuka puva-aki nvui-i". 



That old <ikalill.'i fenee their house 'see. 



TniiislalloH 



Soine will truly .see, 



Some will truly see, 

 AVill see their house 



Behind the okatilla stockade. 



,l.s' thifi ii/ijiniai-lted Snrchralrr 



Katdu kaiiyuvr-untdtii sikamuiiiali; katdi: katcuvu-utdai 



There lanil plenly heads; there eartli 



sikamt:mali. Ki -c naiiyuta-a wo-orsai-i'. (Kopeat fioiii l)p<rimiin<r) 



plenty beads. The somebody come out. . '^ 



place 



Haniiva yuiia-a nuta-tt-i'' wo-or.sai-i' kr iivi-iiuiita-a Kutiliiali-i. 



ThiTe plaee .somebody cameonl his " sonl shini's 



(Repeat) 



Translirtititt 



There is the land of many beads. 



There is the land of many beads. 

 Some one comes forth; 



He knows what will befall him. 



" Iko-osi-i-i' is tor iks, meaning almost any textile fabric. 



