282 



THE PIMA INDIANS 



As ihi'ii (ippriiaclii'd Oisii Hlaiira 



[F.TII. ANN. 26 



Kuisi kavuhuka: kui.si kavvrliuku, vavaliaki kutda niakalii 



Very 



tcU-F'. 



see. 



difficult: 



diffiouU, 



Translation 



house 



there 



iimgK* 

 power 



It will be diffic-ult, 



It will be (liflicult, 

 Ti.) ca])ture this pueblo 



With its niajiic power. 



.Is Ijif'i/ approached ^'nlhiri''n home 



Hava'nyi yali nyanga, Hava'nyi yali nya-aka, tiinilliki'i iiaiiavaii. 



Raven "child saying, Raven ' "child "nie call. l)riglitncss glitter. 



(D. C.) 



*Hi3'anyi yaniukii nyuita tanaliku konyonyoi. (D. C. to *) 



Here me there " .see brightnc-^s mirage". 



Ahaie (rihi i'roiitiiiif] 

 Nanyiki va-iiho auikai hiyanyi wor.sanyuk himuna Tcunaisan 



I am ? magician here me aro.sc went Tcniasat 



yavatcuk! yoahana hukatci naiiiaiina siamu kokoniaiAoaki-i. 



cigarette holding with my enemy correct incantation. 



Naiiyiki vi-ikiho innkai hiyanyi worsanyuk lilinuna kasikun 



lam soft feather magician here me arose went sedative 



yavatcuki yotihana hukatci iiamaiinsi siamii kakanasi-i. 



cigarette holding with my enemy right make sleep. 



Hiyanyi woi-sanyirlv himuna Tcunarsan vavatcuki j-oahana 



Here me arose" went Tcunasat cigarette ^ holding 



hukatci naniaiinti .sianiu kokomaiAoaki-i. Hiyanyi wor.sanyuk himuna 



witli my enemy correct incantation. He're me arose* went 



ka.sikfm avwatcuki yoahana hukatci namaiina siiimu kaka-a.si-i. 



sedative cigarette " holding with my enemy correct make sleep. 



At Mesa 



Halisi tcu-unaki paliaka pahivwoa. Htiii.si tcr-uiiaki pahafigu 



Small Ijlue eagle puts tail on. Small hhie eagle' 



paliivwoa tcuvwuna 8-utpava worsanu-u. (D. ('. ) 



I>nt tail on land middle came out. 



Hiyanyi paiitcomi yahaiiAa kukivwa tavan^'i yosiiifioti hukio 



Here me l)cfore me 'to and fro stand it was * mv cane already 



simamatcu-u. 



know. 



Between Tempe and Phoenix 



Hamuka vanyuitaliimu htunanyu tiltahivwoiikti 



Some will you look for there me sit 



hamuka nyuinahi. (D. C.) 



you will yon look for. 



RsahiliU n:'i])ain!i tunataku-u hamukti pumuihi-i. 



Pitiable cm-iny crazj \ou will take. 



llsahiku napaliui tunavamo-o hamuka pumuihi-i. 



Pitiable enemy drunken you \vill take. 



nyuitahiinu 



yon look for 



