286 THE PIMA INDIANS [eth. ann. 26 



III 



Siyal wutcaka huniii-akahi yahandak niaitcu-u. 



East under magician "^ .colored knock down. 



Honony wutcaka humaakahi va-apaku yaliaiiclak maitcu-u. 



West ' under magician reed ' colored knock down. 



Ma-akahi sapaAuhu nya-aku ko-opatc niaitt-u-u; Hivayomi sapaAuhu 



[ ] correct ' talk han- knock down : [ " ] correct 



tcohi ka-atatc niaitcu-tr. 



do bow knock down. 



IV 



luiovali kaviihaiki, kavahaiki. kaivaya, niokovaya taniahi, (Repeat) 



Near to rumbling, rumbling, pas.'iing, waving top go, 



tamanihu. 



top go. 



Hitavu Ma-akahi pahangu Aupuhtlva kavaiidaimu ua-aka worsabi; 



This [ ] eagle like shield grasp arose; 



hitava Hivayomi virsafiga vupuhava rffiinvitcuki muka wor.samu. 



this [ ] hawk like club grasping arose. 



Kamonya imuka nyuwunda nj-uitahi .sikunga kop maitcu-u. 



There going " land 'looking good hair knock down. 



Konionyi munduku navafiga iiyuitamiiu .sikufigu, kata maitcu-u. 



There" run mountain seeing run good, bow knock down. 



Ma-akahi wumatc nj'uitahi sikufiga kop maitcu-u; Hivayomi 



( ] with looking good Iiair knockdown; [ ] 



wumatc iiyuitahi .sikufigu katti maitcu-u. 



with seeing good bow knock down. 



Trandatioii 



On this side the East Land the magifiaii 



The sacred colored object has knocked down. 

 On this side the West Land the niasician 



The sacred colored reed has overthrown. 

 Ma-akahi wisel}' talks, tying hair; 



Hivayomi wisely acts, killing bnw. 



The scout hears with trembling the sounds of night; 



The scout hears with trembling the sounds of night. 

 Ma-akahi eagle-like grasps his shield; 



Hivayomi hawk-like comes with his clulj. 



Well-seeming is the land to the warrior 



As he goes to collect an enemy's hair; 

 And its mountains, as he kills the bow. 



Ma-akahi sees clearly as he ties the hair; 

 tlivayouii sees clearly as he kills tlie bow. 



