RUSSKt.L] 



FESTAL SONGS 



287 



VI 



Kakatak taiuai paliafiou naiwo-orsa, Yakiimii tania 



tO], 



lai virsaii<«-u 



liawk 



(YookL'fi top ~ eagle" 



iiaiwo-oi'.sa. 



arose. 



Hifavu :\Ia-akalii pahanfji" wuun' nvahakikaAu handa taiiffu 



^'"'' I ) '-•"K'e witli lalk shield grasi) 



kauoisahi. 



nrise and go. 



Hitiivc Hivayoiiii vir,sarii;a wniiu nvahaka r.sanvi-itcuki puhuka 



This [ ] hawk wiih mlk llub grasp arise 



wor.samu. 



and rvin. 



VII 



'rcLiiakiiua kopanya ikitcu iva vawoAapa. 



Blue hair cut" here brought. 



Sivakiiiui katanyi luuhuka iya vawovapa. 



FuUleaved bow cateh here brought, 



•Ma-akahi moaka hi-iya vr-uniifiiriiiga vovapa; Hivavomi niipulii 



_ _ [ 1 "^''l '"'■'•<^' dizzy brought: ( * ] ^'u-i^ 



hi-iya vunaviiinofigi vovapa. 



here drinik brought. 



VIII 

 Garaonya imuna; gainonya iuiuna; gamonya imuhuna. 



There I going; there 1 going; there I " go. 



Gamonvi 



_ munuiia; giinionyi mununa; j-ainonvi inunuhuna. 



There I run: there I nin; there l' run. 



Itovu Ma-akahi paha yonanda liak tanlimuiia; hitava Hivavoma 



Th's [ 1 eagle arrow feathers that shining: this [ ' 1 



vir.sika voiiianda liak 



hawk arrow leathers that 



iiyunvuvaiku. 



air waves. 



Tra7>slation 



From tlie Superstition mountain rose the Eagle; 



From tlie shiggish-moviiiK OiUi rose the Hawk. 

 Ma-akahi talked with the Kagle, then 



Aro.«e, grasped his shield, and went his way. 

 Hivayomi talked with the Hawk and then 



Arose, grasped his elul), and journeyed forth. 



With hair trophies our courage is renewed. 



Many of the enemy's bows we've captured. 

 Ma-akahi bravely endures fasting; 



Hivaycjmi bravely endures all thirst. 



There I am going; there I am going. 



There I am running; there I am running, 

 ^la-akahi's eagle-feathered arrows! 



Hivayomi's strong hawk-feathered arrows! 



