288 THE PIMA INDIANS [kth. ann. I'l! 



IX 



HaliAuta sihuni na-anaka kainuiiiu nyakiia yoviva sipi liiiiio 



Brotln-T oilier ineoherfnt sounds 'talk ivoman tuki- 



kaiyavi' nyakna hatcyahami. 



here 'tftlk accomplish, 



HaliAuta sihuni na-anaku kainaiiia iiyuhrna yaliva siprliiuu) 



Brother oliler incoherent sounds " sing " child take 



kaiyava iiyuhuna iiatcyaliaiiii. 



here sing ai/coniitlish. 



Itavu Ma-akahi na-auaka kainauii iiyuktia yoviva sipuhiiiio kaiyavr 



This [ ) incoherent sounds talk woman take here 



nyakna hatcyahami. 



talk accomplish. 



Itavu Hivavomi na-anaka kainaina nyuhuna yaliva sipLliinio 



This [ " ] incoherent sounds ".sing child take 



kaiyava nyuhuna hatcyahami. 



here * sing accomplish. 



X 



Hi-i-i volivii hi-ivoliva va vivoli-iva hi; (Repeat) mhr. 



(■.') ■ (■.') ("Vi (?) ■ (?) go: run. 



Hihita-vu Ma-akahi ipoitatc tcutanyu lii-i-iyoliva yaviyoli-ivahi. 



This [ ] hard beating' ;?) (?) 



Hihitava Hivayorai hc^a tatc kiivanyu hi-i-iyoliva yaviyoli-ivanihu. 



This [ ■ ] mind (?) rattling (?) (?) 



XI 

 Panumand katcokatc vihili hana viii vawu-upa vatcohiiia. 



Coyote cub there it is (?) on (?) like appearance. 



(Repeat) 



Hukaitcufu Ma-akahi pahaka wu-upa vatcohiiia; hukai tcufu 



That long [ 1 eagle like appearance; that long 



Hivayomi virsaka wu-upa vatcohiiia. 



L ' ] hawk like appearance. 



Tr'HiKhition 



Miler Brother mumbling caught the woman; 



Elder Brother crooning caught the child. 

 Ma-ahaki mumbling takes the woman; 



Hivayomi crooning takes the child. 



Hi-i-i yoliva! Hi yoliva! 



Hi-i-i ya viyoli-iva mhu! 

 Ma-ahaki's heart trembles on the war i)ath; 



Hivayomi'.s soul shivers with its fear. 



There's the Coyote cub, Coyote cul)! 



There's the Coyote cub, Coyote cub! 

 Ma-ahaki resembles the Eagle; 



Hivavomi resembles the Hawk. 



