290 



THE PIMA INDIANS 

 II 



[ETH. AXX. 26 



Yai 



Now 



worsa 



arises. 



kapi 



order 



(Repeat) 



worsa, 



arises. 



yai 



now 



kapi 



order 



woiisa: llatcuwuju Makai, 



arises: lie Karth Dncior. 



yai kapi 



now order 



Yai kapi worsa, hinavat 



Now order arises, hidden 



tcuwo^u 



land 



arises, 



3'ainukama 



after 



:iwutca 



below 



tcoatcoai 



planted. 



tcut 



from 



(Repeat) 



nyuiij'vi 



songs 



tfoma 



there 



worsana 



arise 



III 



Tcuwmu sapanyiki nyul, tcuwu^u sapanyiki nyii, siyaiino-u 



Land riglit'l see, land right I *see, east 



tiingio tcu^ Itsii yahai tcuwuju sapanyiki nyci. (Repeat) 



direetion fn»m Elder "^ehild land right I see. 



Brother 



Tcuwu^u sapiinyiki nyui siyalifigu taiigio tcut Itiii yaha] tcuwuiu 



direction from Elder chil<l 

 Brother 



.sapanyiki nyui. (Repeat) 



right I see. 



IV 



direetion from. 



White-Eater 



Tsivafigu niai-i, tavangu mai-i; hononyiku tafigio tcu^, Toakoatam 



Mountain win, mountain win; \ves 



havivihi tavukii mai-i. (Repeat) 



she remained mountain win, 



Tavangu mai-I, honoiij'iku tangio 



Mouiilahi win, west" direction 



tavuku niai-i. (Repeat) 



teu?, 



from, 



Toakoatam 



White-Eater 



liavivibi 



^lie remained 



Tritmtlation 



Earth 3Ia{;ician now comes hither; 



Earth Magician now comes hither. 

 From the depths the songs are rising, 



And by liim are here established. 



As now tlie land is prosperous ; 



As now the land is prosperous 

 Elder Brother comes from the East; 



He comes here as a child might, 

 The land prospers with his coming. 



It was in the western mountains 

 That White-Eater Woman dwelt. 



It was in the western mountains 

 That White-Eater Woman dwelt. 



