ECSSELL] CIRCLING SONGS 291 



V 



Hononyi ikanioisi iwuii'lom kriiu ku-ayotikii hawus luiyivia 



West there refidisli in iIktc bird llicy all came 



hananyi wrfiy-a nyl. 



there* around me. 



Pahaka hanyunyaki ivaAiuia hiyaiiyi iiiiai)ai imaAoaka anyuina. 



Eagle his voic*e stretelu'ii liere T in ymi to touch to see. 



haiya ha aiya haya hava ha-a! Ilainika iivuita. (Repeat) 



haiya (?) (?) (?) (?") (?) You ' see. 



Hiva nyi iuiapai imavoaka anyuina, haiya ha aiva haya haya ha-a! 



Here i to you to touch see, (?) (?) (?") (?) (?) (?) 



Ilamukil iiyuita. (Repeat) 



You see. 



TranslaiioH 



The eveninj; j^lows ri'il in the West, 



Aim! tlie birds here gather about me. 

 Xow I hear the screama of the Eagle. 



Haiya ha aiya haya haya ha-a! 

 Xow I meet and see you. Haiya ha ! 



Ho.\ Rs.\.si>N.\ Nvni B.vsket-Be.vtixo Sonu 



(Ky Virsak Val-l] 

 I 



Kanu \avai kokoana i\-aimu. (Repeat) 



Y'onder cliff end * roll. 



Vavaki yuwiliinu. (Repeat) 



Steep house "" windy. 



Hitu ma-akahi yuwulikatoi opaiuana vitana. kanu vavai kokoana 



This magician windy with turn back wind borne, yonder cliff end 



ivaiiuu. 



" roll. 



Vavaki yuwulimu. (Repeat) 



Steep house " windy. 



II 



Siyai tanundiika niuhuka tiiu^una .siko[i kamhovatcokahi yaiiana 



M<irning dawn far rutniinK younger brother preceding feathers 



rsolifiifahiniu. (Repeat) 



throwing. 



TninslalioH 



Rull frniu diff eu.l tocHff end, 



Roll, Winds, from the steep house walls. 

 Tlius the growing excitement 



Gathers like the win<ls that blow 

 From the house of Wind Magician. 



In the East, my younger brothers. 

 We are preceded b}- the bearers 



Of the sacred eagle feathers. 

 In the East, my younger brothers, 



We are preceded by the bearers 

 Of the sacreil eagle featliers. 



