RissKLL] CIKCLING SONGS 293 



III 



Teotcoka kiniti'iAa[d hiatavtuAuka, hiatuvaiAuka monyi vanyiniu?a 



Black swallows (they ) here mil- (thcv ) luTt' run- took lea'diiiK me 



uiiigeame, inng came 



kaiiiu kai-iuy vaiiyimu^a. (Repeat) 



tlu're me ' brought me. 



HiataviiiAukahi kamu kai-inj- vaiiyiraina kaniu kai-iny vanyiniuia. 



Here running eame there me leading nie tliere me leatling me. 



(liopeat) 



IV 



Haiya! Ksaiiiga tcuAuiigi pi yunaiigita-a kahosiyali Auputculia 



Alas! I'dor clouds not discoverahle far ill the east under 



tiiAanga itcu-uiaa hamu katcu konya-am liiniulivuka-a. (Repeat) 



mountain in there lay I there arrivccl running. 



TcuAungi pi yunaiigitii-a kaho siyali Auputcaha tiiAanga itcu-uta-a 



clouds not aiscoverable far in tile east under mountain in there 



hainu katcu konya-am hiniuIlAuka-u. (Repeat) 



lay I there arrived running. 



V 



Vatciki liyoata pungii liihivaka ii^^uhuiia, vateiki yoa tapunga 



We are basket scraping singing, we are basket 



hihivaka nyuhuiia; hodony uiu^a vahaiiu tanyu konyungu kiiitconga 



-scraping ' singing; evening in thud * i am listening 



hitanyi yahana kokana tcufa kianu r.saitconga. (Repeat) 



this nfy "feathers tips clouds there hanging. 



Vatciki hyoata punga hihivaka nyuhuna; hodony luu^a vahainutiinyu 



We are basket scraping singing: evening in thud 



konyuiigu kaitconga hitanyi yahana kokana tcufa kianu rsaitconga. 



i am listening this my 'feathers tips clouds there hanging. 



(Repeat) 



Translatidii 



The Black Swallows running; hither; 



The Black Swallows niiming hither, 

 Running hither came to lead iiie, 



Lead me there, lead me there. 



Haiya! Far in the distant east 



Lie the clouds hidden under the mountain. 



Far in the east direction 

 To the hidden clouds come running. 



We are beating the basket dnuus ; 



We are beating the basket drums. 

 I am singing, I am listening; 



From my feathers clouds are shaking. 



