294 THE PIMA INDIANS [eth. axx. 26 



VI 



Vanyu tiinunadufigu kamudukai vapainoi(d) rsorsonaki; namha 



I am dizzy run bog water; tliore 



naiiyiiwivilia ki'^a uk makafa; nyuta-a vapaaka ngifioi rsa-aka ihya 



I came in there tadpole singing reeds bark girdle here 



vanyuta. (Repeat) 



singing. 



Vapamo|(d) r.sorsonaki namha nanyinyiviha ktia uk makufa^ nyuta-a 



Bog water there 1 came in there tadpole 'singing 



vapa-aka ligifigi rsa-aka ih3'a vanyuta. (Repeat) 



reeds bark girdle here singing. 



Yll 

 Hodony kanyunyuAund katcu tamai sitcuna-aki vafigitcud yaimu^a 



Evening land lay top very l)lue dragon tly ' going 



rsona-aki nanaiiiai. Auaiigihya hunyul mamai kany rsotaiigi tcoakana. 



water top, hanging* his tail with water stick in. 



(Repeat) 



Kony hya-auia nyinyiviha kanyuita hunyul mamai kan\- rsonaiigi 



I * there * fa'me see his tail witli water 



tcoakana yanakuAi rsamhonyu. 



stick in flapiiing rustling. 



VIII 

 Himouyi munu-una, himonyi munu-una; tcokangia sisikimu, 



There I run, there I run; darkness rattling, 



tcokaiigia sisikimu-U, tciavoid hyasinga koiiy hunga sifanatcama 



darkness rattling, visnaga 'flowers I ' that wear in hair 



nyuimulhimiT. (Repeat) 



singing place going to. 



Himonyi munu-una. tcokangia .sisikimu, tcokangia sisikimu-u, 



There I run, darkness rattling, darkness rattling, 



tciavoid hyasifiga kony hunga sifanatcama nyuimulhimu. (Repeat) 



visnaga 'flowers I ' that wear in hair singing place going to. 



Trdndalio)! 



I raa into the swamp confused ; 



There I heard the Tadpoles singing. 

 I ran into tlie swamp confused, 



Where the liark-elotlied Tadpoles sang. 



In the West the Dragonfly wanders, 



Skimming the surfaces of the |»ools, 

 Touching only with his tail. He skims 



With flapping and rustling wings. 



Thence I run as the darkness gathers, 



Wearing cactus flowers in my hair. 

 Thence I run as the darkness gathers. 



In fluttering darkness to the singing place. 



