BDSSEH,] CIRCLING SONGS 295 



IX 



Silcilla iiuuta vanyi kinvonvoi vawupii nyiwoata-a. hai-ival 



Ri.imil Koins I viUiun- like " I mi.ke, liaiya! 



TamaiAr katciinr parsa vanyoliiia kanvrita-a itavanva ipiiiianoa 



Top laying nwir by to I sliiy "s,t this" breath'" 



tcutcrnaiigu-u. (Repeat) 



blue. 



Tamaixr katcimu parsii vanyolina kanvrita-a itiivanya ipuinano-a 



Tiip laying nearby to 1 slay "m-,- this breath'' 



tcutcunafigu-v. (Repeat) 



blue. 



X 



AUngihomi nakamula. Auii<,nhoiiii luikaiaula; liiaAat nyuihuncla 



Reddish bat, reddish bat; here " song end 



AakauiL-nanahakimr pahafiga vivingi liLkanvi .sivanatconaha Aakamu- 



rejoices eagle down that l" put in head dre.<is re- 



nanahakimu pawoi yasi-iiiiu. 



joices pawoi (tfee> flower. 



I'rdndiilioit 



I am cirfliiij; like the Vulture, 



Stayiui.', Hying near the lilue. 

 I am eircling like the Vulture, 



Breathing, flying near the blue. 



Now the RetWisli Bat rejoices 



In the songs which we are singing ; 

 He rejoices in the eagle down 



With wliicli we ornament our headdress. 



HlH.iKiM.vT Nvni, Bitterfly Song 



[By Virsak VaI-1] 

 I 



YSkimap nyunyui rsanatco, vakiiiia|i nyunyui r.sanatco; *vata 



Butterfly song eoininenee, " butterfly " song eommence : they 



tcotconaku yahaipu vapaki(f)wa komoinariyi yovaiva pumuhiniu-u. 



danee either side to and fro smoke " " raise" higher. 



(Repeat all; then repeat four times from *) 



II 

 Yakimaj yofinu, yakimaji yofifiu. *mohomoi nvuhiAu r.'^aiiatco 



Butterfly bird, butterfly bird, many " song eoinmenee 



wrhuwui nyi ncduna kita r.sarsitnuk koimhi. (Repeat all; 



toward I run house elose to dust. 



then repeat twice from *) 



Tyanslalioii 



The Butterfly song we now commence; 



The Butterfly song we now commence. 

 Dancing on sides to and fro 



Until the dust arises. 



The Butterfly Bird, the Butterfly Bir<l 

 Commences to sing his many songs. 

 I rini to where the dust arises, 

 Clo.-^e to the walls of the house. 



