296 THE PIMA INDIANS [eth. ann. 26 



III 



Vanyiki yumotci nyunyuiAu rsanatco. (Repeat) 



I am now po'ng commence. 



*Koi]yami kakayak wuhuAui nyi mudukai konyka wumaika 



I there heard toward me run I that with 



wuraanyi rsanawoitco. (Repeat all; then repeat twice from *) 



with him commence. 



IV 



Yonofafigu yahaka ruohofi *yakaii3hi wuwumu rsanawoitco, 



Cat-tail * leaf wonian here me with commence, 



liiiihovat wuganya himihimu iakoiiga nyi iovaha havany 



in there round going here my taking liere ^ 



imaiuarsaku mawoihimuna-a. (Repeat all; then repeat twice from *) 



my breast touch. 



Matcipand unilvangu moi tcuAangi katci wtrma iiyuna. 



Ma-atcpat mountain toward cloud lay with s'inging. 



(Repeat) 



*Kamundak Unilvangu pia kiaya tcuAaiigi katci wumu nyuhuna-a. 



Kfi'matOk mountain not have cloud lay with ' singing. 



(Repeat all; then repeat twice from*. Sing four times) 



VI 



Mokali navaiigu kuhuka, mokali tavangu kuhuka ; * yaififigia 



Dead mountani standing, dead mountain standing; " hurry 



imukama tciviyaka nyuitana sikoli kakiwonda j'uwuhulitc 



run arrive see younger brother I guess wind his 



an avaiyu iigagaiva munduhuiia-a. (Repeat as above) 



there pass across run. 



Translation 



I commence the sonij, I commence the song. 



I heard the s^ingiii^ as I ran; 

 I lieard the sint;ii;g as I ran. 



I join in with the singing. 



The Cat-tail Woman commences singing; 



The Cat-tail Woman commences singing. 

 I join the circling dancers, 



Striking my breast and singing. 



I sail in the clouds to Table mountain; 



1 sail in the clouds to Table mountain, 

 And I sing with Ka'matiik mountain 



Upon which there are no clouds. 



Hurry to the Dead Standing mountain; 



Hurry to the Dead Standing mountain. 

 See there, my Younger Brother, 



How the winds there run their course. 



