RL.SSKI.I.] 



GAME SONGS 



297 



VII 



Mayai Navafigr, 



Ma-ayal iiioiintain. 



tx^Twu; unakiomaiin 



land sirip 



(Kcpoat us above) 



VIII 



(Repeat) 



Kakandaku Navaiigu yalikapa iiyuiia. 



Kakotuk mountain 'downhill singitig. 



*Tatar8aki ngingikoatci iuu|iva kiuwi'si tcunangi rsonangitco-o. 



F'oam heaif band 



(Repeat a.s above) 



came running kind that 



Translation 



blue 



At the clearing of Ma-ayal niotiiitaiu; 



At the clearing of ila-ayal nnuintain, 

 Before the house of tlie Magician, 



There stands the woman laughing. 



Here on the slopes of Crooked mountain; 



Here on the slopes of Crooked mountain, 

 Around whose crest the foam remains, 



We have run for blue water. 



GAMK SONGS 



TAk.\t(i)) Xv.ii, TAk.u. Song" 

 [By Virsak Val-l) 



Takalimhu, takalimhu, *taita wiva yuwuli niulitco-o. (Repeat all; 



Takalimhn, takalimhu, our held toward ' wind make rvni. 



then repeat twice from *) 



Ti-diislatlan 



Takalimhu, takalimhu, 



The wind helps us with our ala 

 When we play the game of takal(d). 



Takaliinliu, takalimhu, 

 The wind hel]is us with our ala 



When we play the game of takal(d). 

 The wind helps us with our ala 



When we play the game of takal(d). 

 The wind helps us with our ala 



When we play the game of takal(d). 



"This song is sung in the evening, and during tin- ne.xt duy the women play the game called 

 Takai(d). 



