298 THE PIMA INDIANS (eth. anx. 26 



II 



Huwuli mulitcomi, * huwuli mrlitcona hukanyki takalimu wusi 



Wind, make it run, wind makr it run that I with takal(d) all 



kukuhuva-a. (Repeat a« above) 



win. 



Translation 



Wind, swiftly make our ala run 



That I may win at takal((l). 

 Wind, swiftly make our ala run 



That I may win at takal(d), 

 That I may win at takal(d), 



That I may win at takal(d). 



WolTCOTA OR R,'<ANYKI Nv.li, FoOTDALL SoNG <• 

 [By Virsak Vnl-1] 



I 



Momoi yanama humiaki nyiakimu. (Repeat) *Konyu simii 



Many ^ people together tjilking. That I tliere 



kukiwak yosi kawonaku naitcona kitiivali yofiiigu nyaptWanuiigu 



stand stick l)aU throw swallow bird me flappiUK 



viniu. (Repeat all; then repeat twice from *) 



(■■) 



II 



Tcokoikamu tiinavaiigr *kaiiiova hoiidoiiyiiigu parsava kukimuta 



Black mountain far west* this side stand 



samuka wuwui pamumulimu tarsal _yunda nyoka wufigany naipimu. 



toward run sun ' in iniddle round run. 



(Repeat as above) 



III 



Tawot yatamu *komus siny wunatti-aku vany niulitco kamova 



who man you me with me run there 



tcokama nyuitainif hinavany nyofigi ta nuuiamanguvi yukaiuiu 



goal looking there me in frotU of waving tlie hands 'bis shadow? 



(Repeat as above) 



Ti'finfflaiioii 



Many people have gattiered together, 



I am ready to start in the race. 

 And the Swallow with beating wings 



Cools me in readiness for the word. 



Far in the west stands the Black moimt^iin 



Around which our racers ran at noon. 

 Who is this man running with me. 



The shadow of whose hands I see? 



"Sung the evening before the day of the foot race. 



